Saṅghasāmaggīsutta
sāmaggī → sāmaggi (bj)19. Bendruomenės santarvė
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
ekadhammo bhikkhave → ekadhammobhikkhave (bjt)„Viena dhamma, vienuoliai, kyla pasaulyje daugelio žmonių naudai ir laimei, daugybės žmonių gerovei, žmonių ir dievybių naudai ir palaimai.
Katamo ekadhammo?
ekadhammo saṅghasāmaggī → eka dhammo saṅghasāmaggi (bj)Kokia viena dhamma?
Saṅghasāmaggī.
saṅghasāmaggī → saṅghassa sāmaggī (sya-all, pts) | sāmaggī → sāmaggī, P.; all other MSS. -i. (pts note) | saṅghasāmaggī → saṅghasāmaggi (bjt) | saṅghasāmaggī → saṁghasāmaggī (ms2005) | saṅghasāmaggī → saṁghassa sāmaggī (pts)Vienuolių bendruomenės santarvė.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṁ bhaṇḍanāni honti, na ca aññamaññaṁ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṁ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṁ pariccajanā honti.
pariccajanā → pariccajana (pts) | bhaṇḍanāni → bhaṇḍanā, D. E. (pts note) | honti → Pa. omits na ca . . . honti. (pts note) | pariccajana → pariccajjanā, B. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)Kai, vienuoliai, vienuolių bendruomenėje esti santarvė, (vienuoliai) nei tarpusavyje ginčijasi, nei vieni kitus įžeidinėja, kritikuoja ar atstūmia.
Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hotī”ti.
bhiyyobhāvo → bhīyobhāvo (pts) | pasīdanti → passīd-, Pa. (pts note) | pasannānañca → pass-, P. Pa. (pts note) | bhīyobhāvo → bhiyyo-, B. M. P. Pa. (pts note)Tuomet neturintieji pasitikėjimo (Mokymu), jį įgyja, o (tikėjimas) tų, kurie pasitikėjo, auga.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānañcanuggaho;
Sukhā → Sukhāya, B. (pts note) | sāmaggī → With short i all MSS. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) samaggānañc-anuggaho → -canuggaho, C. D. E. M. P. Pa, Aa; -cānuggaho, B. (pts note)„Laimė – bendruomenės santarvė, taip pat gyvenančiųjų santarvėje palaikymas. Samaggarato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṁsati;Kas žavisi santarve, kas įsitvirtino darnoje, tas nepraranda apsaugos nuo jungo. Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna, kappaṁ saggamhi modatī”ti.
samaggaṁ → saṁghaṁ samaggaṁ, M.; saṅghasam-, P. Pa.; saṁghassa s-, D. E.; saṁghasāmaggiṁ, C.; -i, B. (pts note)Įsteigęs bendruomenėje santarvę, jis kappą džiaugiasi danguje.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.