Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 23Это Сказано 23
  • EkakanipātaСобрание Едениц
  • TatiyavaggaГлава Третья

UbhayatthasuttaСутта С Обоих Сторон

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
ekadhammo → ekadhammo dhammo (sya-all) | samadhigayha → samadhiggayha, D. Pa. (pts note)
“Предпринятие и развитие этого одного качества сохраняет оба вида блага:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañca.благо в этой жизни и благо в будущих жизнях. Katamo ekadhammo?Какое качество? Appamādo kusalesu dhammesu.Прилежание в отношении умелых качеств. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
bhikkhave → bhikkhu, C. (pts note) | samadhigayha → samadhiggayha, D. P. Pa. (pts note)
Предпринятие и развитие этого одного качества сохраняет оба вида блага:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
samparāyikañcāti → samparāyikañcā ti (bjt) | samparāyikañcāti → samparāyikañcā-ti (pts)
благо в этой жизни и благо в будущих жизнях”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Appamādaṁ pasaṁsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
puññakiriyāsu → puññakiriyasu (pts) | puññakiriyasu → -kriyāsu, M. (pts note)
“Мудрые восхваляют прилежание в совершении деяний, что приносят заслуги.
Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.
adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)
Прилежный оба вида блага, достигает мудрец.

Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
diṭṭhe dhamme ca → diṭṭhevadhamme (bj)
Благо в этой жизни, и благо в будущем.
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
atthābhisamayā → attābhi-, P. Pa. (pts note) paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)
Когда достигает блага, зовётся мудрецом”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių