UbhayatthasuttaСутта С Обоих Сторон
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
ekadhammo → ekadhammo dhammo (sya-all) | samadhigayha → samadhiggayha, D. Pa. (pts note)“Предпринятие и развитие этого одного качества сохраняет оба вида блага:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañca.благо в этой жизни и благо в будущих жизнях.
Katamo ekadhammo?Какое качество?
Appamādo kusalesu dhammesu.Прилежание в отношении умелых качеств.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
bhikkhave → bhikkhu, C. (pts note) | samadhigayha → samadhiggayha, D. P. Pa. (pts note)Предпринятие и развитие этого одного качества сохраняет оба вида блага:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
samparāyikañcāti → samparāyikañcā ti (bjt) | samparāyikañcāti → samparāyikañcā-ti (pts)благо в этой жизни и благо в будущих жизнях”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Appamādaṁ pasaṁsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
puññakiriyāsu → puññakiriyasu (pts) | puññakiriyasu → -kriyāsu, M. (pts note)“Мудрые восхваляют прилежание в совершении деяний, что приносят заслуги. Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.
adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)Прилежный оба вида блага, достигает мудрец.Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
diṭṭhe dhamme ca → diṭṭhevadhamme (bj)Благо в этой жизни, и благо в будущем. Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
atthābhisamayā → attābhi-, P. Pa. (pts note) paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)Когда достигает блага, зовётся мудрецом”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.