AṭṭhipuñjasuttaСутта Груда Костей
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṁ sandhāvato saṁsarato siyā evaṁ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṁ vepullo pabbato, sace saṁhārako assa, sambhatañca na vinasseyyā”ti.
vepullo → vepulla (bj) | vepullo pabbato → vepullapabbato (sya-all, pts) | mahā → evaṁ samparāyikā mahā, B. (pts note) | aṭṭhikaṅkalo → aṭṭhikaṅkalo, B. M. P. (cp. Skr. kaṅkāla, asthikaṅkāla); aṭṭhikalo, C. D. E.; A. has: aṭṭhikalo ti aṭṭhibhāgo, aṭṭhicalo (sic !) ti paṭhanti aṭṭhi-sañcayo ti attho. (pts note) | aṭṭhirāsi → aṭṭhirāsi pi, B. (pts note) | vepullapabbato → vepullo pabb-, B. (pts note) | saṁhārako → saṁhārako, D. E. M. P. Pa.; saṁhāro ko, C.; saṁpahārato, B. (pts note) | sambhatañca → saṁhatañca, C. (pts note) | mahā aṭṭhikaṅkalo → mahāaṭṭhikaṅkalo (bjt) | vinasseyyāti → vinasseyyā-ti (pts)“Если бы один единственный человек скитался бы и блуждал [в круговерти перерождений] в течение цикла существования мира, то он оставил бы позади себя груду костей, кучу костей, размером с эту гору Вепулла – если бы кто-нибудь собирал их, и эти собранные кости не разрушались”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo;
ekassekena → ekass-ekena (pts) puggalass-aṭṭhisañcayo → Ekassekassa puggalassa aṭṭhisañcayo, C. (pts note)“За один цикл мира склад костей одного человека Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṁ mahesinā.
mahesinā → mahesiva, C. (pts note)мог бы сравняться с горой – так сказал Великий Провидец.So kho panāyaṁ akkhāto, vepullo pabbato mahā;
So → yo, C. (pts note) vepullo → vepulla, D. E. (pts note)Которая называемая, вепулла великая гора; Uttaro gijjhakūṭassa, magadhānaṁ giribbaje.
Gijjhakūṭassa → kijjha-, B. (pts note)Выше Пика Стервятников, магадских горных пещер.Yato ca ariyasaccāni, sammappaññāya passati;
ca → (bj) | ca → va Aa, om. M. (pts note)Но когда благородные истины – видит правильным пониманием; Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;Боль, боли происхождение, боли преодоление, Ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ (pts) | aṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ, B. M. P. Pa. (pts note) dukkhūpasamagāminaṁ → dukkhup-, B. M. P. Pa. (pts note)и Благородный Восьмеричный Путь, ведущий к успокоению боли –Sa sattakkhattuṁ paramaṁ, sandhāvitvāna puggalo;
sa → (bj) | paramaṁ → paramañca (bj) | sa → om. B. (pts note)То самое большее, за семь скитаний, индивид; Dukkhassantakaro hoti, sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaṁyojanakkhayā ti (pts)положит конец боли исчерпав все связанности”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)Четвёртая.