Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 24So wurde es gesagt 24
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

AṭṭhipuñjasuttaEin Knochenhaufen

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṁ sandhāvato saṁsarato siyā evaṁ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṁ vepullo pabbato, sace saṁhārako assa, sambhatañca na vinasseyyā”ti.
vepullo → vepulla (bj) | vepullo pabbato → vepullapabbato (sya-all, pts) | mahā → evaṁ samparāyikā mahā, B. (pts note) | aṭṭhikaṅkalo → aṭṭhikaṅkalo, B. M. P. (cp. Skr. kaṅkāla, asthikaṅkāla); aṭṭhikalo, C. D. E.; A. has: aṭṭhikalo ti aṭṭhibhāgo, aṭṭhicalo (sic !) ti paṭhanti aṭṭhi-sañcayo ti attho. (pts note) | aṭṭhirāsi → aṭṭhirāsi pi, B. (pts note) | vepullapabbato → vepullo pabb-, B. (pts note) | saṁhārako → saṁhārako, D. E. M. P. Pa.; saṁhāro ko, C.; saṁpahārato, B. (pts note) | sambhatañca → saṁhatañca, C. (pts note) | mahā aṭṭhikaṅkalo → mahāaṭṭhikaṅkalo (bjt) | vinasseyyāti → vinasseyyā-ti (pts)
„Mönche und Nonnen, eine Person, die ein Äon lang umherstreift und umherwandert, könnte einen Knochenhaufen von der Größe des Berges Vepulla ansammeln, wenn die Knochen zusammengerafft würden und nicht verloren gingen.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo;
ekassekena → ekass-ekena (pts) puggalass-aṭṭhisañcayo → Ekassekassa puggalassa aṭṭhisañcayo, C. (pts note)
„Wenn die Knochen einer einzigen Person ein einziges Äon gesammelt würden,
Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṁ mahesinā.
mahesinā → mahesiva, C. (pts note)
ergäben sie einen Stapel, groß wie ein Berg: so sprach der große Seher.

So kho panāyaṁ akkhāto, vepullo pabbato mahā;
So → yo, C. (pts note) vepullo → vepulla, D. E. (pts note)
Und es wird erklärt, dass er so riesig ist wie der Berg Vepulla,
Uttaro gijjhakūṭassa, magadhānaṁ giribbaje.
Gijjhakūṭassa → kijjha-, B. (pts note)
höher als die Geierkuppe im Bergring der Magadher.

Yato ca ariyasaccāni, sammappaññāya passati;
ca → (bj) | ca → va Aa, om. M. (pts note)
Doch dann sieht jemand mit rechter Weisheit die edlen Wahrheiten:
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;das Leiden, des Leidens Entstehen, des Leidens Überwindung Ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ (pts) | aṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ, B. M. P. Pa. (pts note) dukkhūpasamagāminaṁ → dukkhup-, B. M. P. Pa. (pts note)
und den edlen achtfachen Pfad, der zum Stillen des Leidens führt.

Sa sattakkhattuṁ paramaṁ, sandhāvitvāna puggalo;
sa → (bj) | paramaṁ → paramañca (bj) | sa → om. B. (pts note)
Nachdem sie noch höchstens siebenmal weiterwandert, macht diese Person
Dukkhassantakaro hoti, sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaṁyojanakkhayā ti (pts)
dem Leiden ein Ende, indem sie alle Fesseln auflöst.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių