MusāvādasuttaLügen
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Ekadhammaṁ atītassa, bhikkhave, purisapuggalassa nāhaṁ tassa kiñci pāpakammaṁ akaraṇīyanti vadāmi.
Ekadhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj) | ekadhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj) | Ekadhammaṁ → ekaṁ dh-, B. C. E. P. Pa. (pts note) | atītassa → bhaṇitassa, P. Pa. (pts note) | akaraṇīyanti → akaraṇīyan-ti (pts)„Mönche und Nonnen, wenn ein Individuum ein Ding übertritt, so gibt es keine schlechte Tat, die es nicht tun würde, sage ich.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
ekadhammaṁ → ekaṁ dh-, C. (pts note)Welches eine Ding?
Yadidaṁ, bhikkhave, sampajānamusāvādo”ti.
Yadidaṁ → yathayidaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | yadidaṁ → yathayidaṁ (bj, sya-all, pts) | yathayidaṁ → yadidaṁ (bj: machasaṁ) | Yadidaṁ → yathayidaṁ (cck: sī. syā. ka.); yathāyidaṁ (cck: pī.) | Yathayidaṁ → yathāyidaṁ, B. C. (pts note) | ti → ti om. D. E. P. Pa. (pts note) | sampajānamusāvādoti → sampajāna musāvādoti (bjt) | sampajānamusāvādoti → sampajānamusāvādo ti (pts)Es ist dieses: eine bewusste Lüge sprechen.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Ekadhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno;
ekadhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj) | Ekadhammaṁ → ekaṁ dh-, C. D. E. (pts note) | atītassa → bhaṇitassa, P. Pa. (pts note) musāvādissa → -vādassa, B. P. Pa. Aa. (pts note)„Wenn ein Geborener, der jene Welt verachtet, nur eine Art von Übertretung begeht – Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyan”ti.
akāriyanti → akāriyan-ti (pts)Lügen – dann gibt es nichts Schlechtes, das er nicht tun würde.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.