Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 25Taip bylota
  • EkakanipātaVienetų knyga
  • TatiyavaggaTrečiasis skyrius

Musāvādasutta25. Melagystė

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Ekadhammaṁ atītassa, bhikkhave, purisapuggalassa nāhaṁ tassa kiñci pāpakammaṁ akaraṇīyanti vadāmi.
Ekadhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj) | ekadhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj) | Ekadhammaṁ → ekaṁ dh-, B. C. E. P. Pa. (pts note) | atītassa → bhaṇitassa, P. Pa. (pts note) | akaraṇīyanti → akaraṇīyan-ti (pts)
„Žmogui nusižengiančiam vienu veiksmu, vienuoliai, sakau, nėra blogio, kurio jis nepadarytų.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
ekadhammaṁ → ekaṁ dh-, C. (pts note)
Kokiu vienu veiksmu?
Yadidaṁ, bhikkhave, sampajānamusāvādo”ti.
Yadidaṁ → yathayidaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | yadidaṁ → yathayidaṁ (bj, sya-all, pts) | yathayidaṁ → yadidaṁ (bj: machasaṁ) | Yadidaṁ → yathayidaṁ (cck: sī. syā. ka.); yathāyidaṁ (cck: pī.) | Yathayidaṁ → yathāyidaṁ, B. C. (pts note) | ti → ti om. D. E. P. Pa. (pts note) | sampajānamusāvādoti → sampajāna musāvādoti (bjt) | sampajānamusāvādoti → sampajānamusāvādo ti (pts)
Sąmoninga, vienuoliai, melagyste.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Ekadhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno;
ekadhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj) | Ekadhammaṁ → ekaṁ dh-, C. D. E. (pts note) | atītassa → bhaṇitassa, P. Pa. (pts note) musāvādissa → -vādassa, B. P. Pa. Aa. (pts note)
„Žmogui nusižengiačiam vienu veiksmu, melagyste,
Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyan”ti.
akāriyanti → akāriyan-ti (pts)
negalvojančiam apie kitą pasaulį, nėra blogio, kurio jis nepadarytų.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių