Dānasutta26. Dovanos
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṁ dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṁ, na ca nesaṁ maccheramalaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭheyya.
datvā → datvāna (sya-all) | tiṭṭheyya → tiṭṭheyaṁ, C.; tiṭṭheyyu, B. (pts note) | evañce → evañ-ce (pts)„Vienuoliai, jei būtybės žinotų taip, kaip aš tai žinau, kokius vaisius neša dovanų dalinimas, nedavę, jie nevalgytų, jie neleistų, kad jų protą užvaldytų šykštumo dėmė.
Yopi nesaṁ assa carimo ālopo carimaṁ kabaḷaṁ, tatopi na asaṁvibhajitvā bhuñjeyyuṁ, sace nesaṁ paṭiggāhakā assu.
kabaḷaṁ → kabalaṁ (sya-all) | kabaḷaṁ tatopi → kabalaṁ tato pi (pts) | kabalaṁ → kabaḷaṁ, M. (pts note) | yopi → yo pi (pts)Kai būtų kam duoti, jie paskutiniu kąsniu, paskutiniu gabaliuku dalintųsi.
Yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na evaṁ jānanti dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjanti, maccheramalañca nesaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
na → naṁ, B. C. (pts note) | tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)Bet dėl to, vienuoliai, kad būtybės nežino taip, kaip aš tai žinau, kokius vaisius neša dovanų dalinimas, jie valgo neduodami, bei leidžia, kad jų protą užvaldytų šykštumo dėmė.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Evañce sattā jāneyyuṁ, yathāvuttaṁ mahesinā;
evañce → evaṁ ce (my, bjt) | evañce → evañ-ce (pts) yathāvuttaṁ → yathā vuttaṁ (pts)„Jei būtybės žinotų, ką pasakė Didis Išminčius, Vipākaṁ saṁvibhāgassa, yathā hoti mahapphalaṁ.kokius didžius vaisius neša dalinimasis,Vineyya maccheramalaṁ, vippasannena cetasā;
vineyya → vineyyuṁ, M.; A. has: macchariyaṁ malaṁ apanetvā. (pts note)ramiu tyru protu jos pašalintų šykštumo dėmę. Dajjuṁ kālena ariyesu, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
dajjuṁ → dajjaṁ, C.; dajja, B.; A. has: rajjaṁ (sic !) dadeyyuṁ. (pts note)Tinkamu laiku jos duotų tauriesiems, ten dovanos neša didį vaisių.Annañca datvā bahuno, dakkhiṇeyyesu dakkhiṇaṁ;
datvā → datvāna (sya-all) | datvā → datvāna (cck: syā.) | bahuno → pāhuno, D. E. (pts note) | annañca → annaṁ ca (bjt)Daugelis davusių maisto dovaną tiems, kas vertas dovanų, Ito cutā manussattā, saggaṁ gacchanti dāyakā.kai palieka žmonių pasaulį, atgimsta danguje.Te ca saggagatā tattha, modanti kāmakāmino;
saggagatā → saggaṁ gatā (bj, pts-vp-pli1, mr) | saggagatā → saggaṁ gatā (cck: sī. pī. ka.) | saggaṁ → saggaṁ, M. P. Pa.; sagga, B. C. D. E. (pts note) | tattha → ete saggagatā sattā, C. (pts note)Ten atgimę jie džiaugiasi, mėgaujasi malonumais. Vipākaṁ saṁvibhāgassa, anubhonti amaccharā”ti.
amaccharāti → amaccharā ti (pts)Būdami nešykštus, jie patiria dalinimosi vaisius.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.