DānasuttaGeben
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṁ dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṁ, na ca nesaṁ maccheramalaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭheyya.
datvā → datvāna (sya-all) | tiṭṭheyya → tiṭṭheyaṁ, C.; tiṭṭheyyu, B. (pts note) | evañce → evañ-ce (pts)„Mönche und Nonnen, wenn die Lebewesen bloß die Frucht des Gebens und Teilens kennen würden so wie ich, würden sie nicht essen, ohne zuvor gegeben zu haben, und der Fleck des Geizes würde ihren Geist nicht gefangen halten.
Yopi nesaṁ assa carimo ālopo carimaṁ kabaḷaṁ, tatopi na asaṁvibhajitvā bhuñjeyyuṁ, sace nesaṁ paṭiggāhakā assu.
kabaḷaṁ → kabalaṁ (sya-all) | kabaḷaṁ tatopi → kabalaṁ tato pi (pts) | kabalaṁ → kabaḷaṁ, M. (pts note) | yopi → yo pi (pts)Sie würden nicht essen, ohne selbst ihren letzten Brocken zu teilen, ihren letzten Bissen, solange ein Empfänger da wäre.
Yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na evaṁ jānanti dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjanti, maccheramalañca nesaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
na → naṁ, B. C. (pts note) | tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)Weil die Lebewesen die Frucht des Gebens und Teilens nicht kennen so wie ich, essen sie, ohne zuvor gegeben zu haben, und der Fleck des Geizes hält ihren Geist gefangen.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Evañce sattā jāneyyuṁ, yathāvuttaṁ mahesinā;
evañce → evaṁ ce (my, bjt) | evañce → evañ-ce (pts) yathāvuttaṁ → yathā vuttaṁ (pts)„Wenn die Lebewesen bloß wüssten, wie groß die Frucht Vipākaṁ saṁvibhāgassa, yathā hoti mahapphalaṁ.des Gebens und Teilens ist, wie vom großen Seher gelehrt!Vineyya maccheramalaṁ, vippasannena cetasā;
vineyya → vineyyuṁ, M.; A. has: macchariyaṁ malaṁ apanetvā. (pts note)Den Fleck des Geizes entfernt, klaren und zuversichtlichen Herzens, Dajjuṁ kālena ariyesu, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
dajjuṁ → dajjaṁ, C.; dajja, B.; A. has: rajjaṁ (sic !) dadeyyuṁ. (pts note)würden sie gebührend den Edlen spenden, da, wo eine Gabe sehr fruchtbar ist.Annañca datvā bahuno, dakkhiṇeyyesu dakkhiṇaṁ;
datvā → datvāna (sya-all) | datvā → datvāna (cck: syā.) | bahuno → pāhuno, D. E. (pts note) | annañca → annaṁ ca (bjt)Wenn sie denen, die einer religiösen Gabe würdig sind, reichlich Speise gespendet haben, Ito cutā manussattā, saggaṁ gacchanti dāyakā.wenn sie dann aus der Menschenwelt scheiden, gehen die Spender zum Himmel.Te ca saggagatā tattha, modanti kāmakāmino;
saggagatā → saggaṁ gatā (bj, pts-vp-pli1, mr) | saggagatā → saggaṁ gatā (cck: sī. pī. ka.) | saggaṁ → saggaṁ, M. P. Pa.; sagga, B. C. D. E. (pts note) | tattha → ete saggagatā sattā, C. (pts note)Und wenn sie dorthin, in den Himmel, gekommen sind, genießen sie alle Freuden, die sie sich wünschen. Vipākaṁ saṁvibhāgassa, anubhonti amaccharā”ti.
amaccharāti → amaccharā ti (pts)Die Großzügigen genießen die Frucht des Gebens und Teilens.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.