Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 27So wurde es gesagt 27
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

MettābhāvanāsuttaDie Meditation über die Liebe

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Yāni kānici, bhikkhave, opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
puññakiriyavatthūni → puññakiriyāvatthūni (sya-all) | opadhikāni → osadhikāni, B. C. Aa. (pts note) | puññakiriyavatthūni → -kriya-, M. (pts note) | nāgghanti → nagghanti, M.; nānagghanti, Pa. (pts note)
„Mönche und Nonnen, von allen Grundlagen für das Schaffen von weltlichem Verdienst wiegt keine auch nur den sechzehnten Teil der Erlösung des Herzens durch Liebe.
Mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
virocati → virocate (sya-all) | mettāyeva → mettā yeva (th, pts)
Die Erlösung des Herzens durch Liebe übertrifft sie alle, sie leuchtet und glüht und strahlt.

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā sabbā tā candiyā pabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candapabhāyeva tā adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
candiyā pabhāya → candimapabhāya (bj); candappabhāya (sya-all) | candapabhāyeva tā → candappabhā yeva tāni (sya-all) | virocati → virocate (sya-all) | kāci → yāni kānici B. C. (pts note) | pabhā → pabhāni, B. (pts note) | tā → tā om. B. C. P. Pa. (pts note) | candiyā → candiyā, M. P. Pa. Aa.; candimā, B.; candimāya, C. D. E. (pts note) | nāgghanti → naggh-, M. Pa. (pts note) | candappabhā → candapabhā, M. (pts note) | tā → tāni, B. C. P. Pa. (pts note) | yā kāci → yākāci (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie der Glanz aller Sterne nicht den sechzehnten Teil des Glanzes des Mondes wiegt: Der Glanz des Mondes übertrifft sie alle, er leuchtet und glüht und strahlt.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
evamevaṁ → evaṁ (bj) | puññakiriyavatthūni → puññakiriyāvatthūni (sya-all) | virocati → virocate (sya-all) | kho → evaṁ kho, B. C. M. P. Pa. (pts note) | tāni → Om. C. (pts note) | kalaṁ → -kālaṁ, B. (pts note) | nāgghanti → naggh-, M. P. Pa. (pts note) | ca → Om. Pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, th) | mettāyeva → mettā yeva (bjt, th, pts) | cetovimutti → ceto vimutti (th) | evamevaṁ → evam-eva (pts)
Ebenso wiegt von allen Grundlagen für das Schaffen von weltlichem Verdienst keine auch nur den sechzehnten Teil der Erlösung des Herzens durch Liebe. Die Erlösung des Herzens durch Liebe übertrifft sie alle, sie leuchtet und glüht und strahlt.

Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
deve → nabhe (bj, pts-vp-pli1) | abbhussakkamāno → abbhuggamamāno (Ma-aka) | ākāsagataṁ → ākāsaṁ (sya-all) | abhivihacca → abhihacca (sya-all) | deve ādicco nabhaṁ → nabhe ādicconabhaṁ (bj) | vigatavalāhake → vigatavāhake (sya-all) | virocati → virocate (sya-all) | viddhe → visuddhe (pts) | abbhussakkamāno → abbhussaggamāno (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu); abbhusyukkamāno (bj: sī, aṭṭhakathā) | deve → nabhe (cck: sī.) | abbhussakkamāno → abbhuggamamāno (cck: ka. aṭṭha.) | ākāsagataṁ → ākāsaṁ (cck: syā.) | abhivihacca → abhihacca (cck: syā.) | visuddhe → viddhe, D. E. M. P. Pa.; A. has: viddhe ti uddhiddhe (udviddhe?) meghavigamena dūribhūto ti attho. (pts note) | nabhe → nakho, B. (pts note) | abbhussakkamāno → abbhusakkamāno ti udayaṭṭhāṇato ākāsaṁ ullaṁghento, A.; cp. sakkati in Child. Dict., with abhi- and ud-; abbhussagg-, M.; abbhussatt-, P.; abbhassatt-, Pa; abbhussakkamādo, E.; abbhussūkkamādo, D.; ābhāsamāno, B. C. (pts note) | tamagataṁ → dhāmagataṁ, B.; ākāsaṁ tamaṁ tamaṁ, D. E. (pts note) | abhivihacca → abhihacca, E.; abhibhucca, D. (pts note) | abhivihacca bhāsate → abhivihaccabhāsate (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie wenn zur Herbstzeit die Himmel klar und wolkenlos sind: Wenn die Sonne zum Himmelszelt aufsteigt und alle Dunkelheit aus dem Raum vertrieben hat, leuchtet und glüht und strahlt sie.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
puññakiriyavatthūni → puññakiriyāvatthūni (sya-all) | virocati → virocate (sya-all) | opadhikāni → osadhikāni, B. C. (pts note) | kalaṁ → kālaṁ, B. (pts note) | nāgghanti → naggh-, M. P. Pa. (pts note) | ca → Om. P. Pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | mettāyeva → mettā yeva (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam-eva (pts)
Ebenso wiegt von allen Grundlagen für das Schaffen von weltlichem Verdienst keine auch nur den sechzehnten Teil der Erlösung des Herzens durch Liebe. Die Erlösung des Herzens durch Liebe übertrifft sie alle, sie leuchtet und glüht und strahlt.

Seyyathāpi, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
virocati → virocate (sya-all) | ca → tapathā, P.; om. Pa. (pts note) | ca → ca om. Pa.; vāsavo ca viro-cati, B. (pts note) | osadhitārakā → osadhi tārakā (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie der Morgenstern beim ersten Morgengrauen leuchtet und glüht und strahlt:
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati cā”ti.
cāti → ca (bj) | puññakiriyavatthūni → puññakiriyāvatthūni (sya-all) | virocati → virocate (sya-all) | opadhikāni → osadhikāni, B. C. (pts note) | puññakiriyavatthūni → -kriya-, M. (pts note) | nāgghanti → naggh-, C. M. P. Pa. (pts note) | ca → tapathā, P.; om. Pa. (pts note) | cā-ti → ca, without ti, C. D. E. P. (pts note) | evamevaṁ → evameva (my, th) | evamevaṁ → eva meva (bjt) | tāni mettāya → tānimettāya (bjt) | mettāyeva → mettā yeva (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam-eva (pts)
Ebenso wiegt von allen Grundlagen für das Schaffen von weltlichem Verdienst keine auch nur den sechzehnten Teil der Erlösung des Herzens durch Liebe. Die Erlösung des Herzens durch Liebe übertrifft sie alle, sie leuchtet und glüht und strahlt.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Yo ca mettaṁ bhāvayati, appamāṇaṁ paṭissato;
mettaṁ → jhāyī (bj, sya-all); jhāyi (pts-vp-pli1, mr) | ca → (sya-all) | ca → Om. D. E. Pa. (pts note) paṭissato → patissato (bj) | paṭissato tanū → patissato tanu (pts) | appamāṇaṁ → appamānaṁ, B. C. D. E. Aa. (pts note) | patissato → paṭiss-, M.; patiyato, B. (pts note)
„Ein achtsamer Mensch, der grenzenlose Liebe entwickelt,
Tanū saṁyojanā honti, passato upadhikkhayaṁ.
Tanū → tanu (cck: sī.) | tanu → manu, C.; tandha, D. E. (pts note) passato → passadhīro, C. (pts note)
schwächt die Fesseln und sieht das Auflösen der Bindungen.

Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, mettāyati kusalo tena hoti;
pāṇam-aduṭṭhacitto → pānapaduṭṭha-, C.; pāṇaṁpadu-, B. (pts note) | ekampi → ekam-pi (pts) kusalo → kusalī, D. E. (pts note) | tena hoti → tena-hoti (pts)
Nur ein einziges Geschöpf zu lieben mit einem von Gehässigkeit freien Herzen, macht einen zu einem guten Menschen.
Sabbe ca pāṇe manasānukampaṁ, pahūtamariyo pakaroti puññaṁ.
manasānukampaṁ → -kammaṁ, B.; kampi, D. E. (pts note) pahūtamariyo → bahūtamariyo (sya-all) | pahūtamariyo → pahūtam-ariyo (pts)
Durch Anteilnahme für alle Geschöpfe schafft ein edler Mensch Verdienst in Fülle.

Ye sattasaṇḍaṁ pathaviṁ vijitvā, rājisayo yajamānānupariyagā;
Ye → yo (bj) | ye → yo (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | Ye → yo (cck: sī.) | Ye → yo, C. M. (pts note) | sattasaṇḍaṁ → -santaṁ, B. C.; sattā-, B. (pts note) | pathaviṁ → paṭhaviṁ, C. D. E. (pts note) | vijitvā → vijetvā, D. E. P. Pa. (pts note) rājisayo → rājīsayo (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | rājisayo → rājīsayo (sya-all, pts) | rājisayo → rājīsayo (cck: sī.) | rājīsayo → rājīsayo, E.; rājisayo, D. M.; rājisiyo, Pa.; rājissayo, C. P.; rājissaro, B. (pts note) | yajamānānupariyagā → yajamāno nupari-, P. Pa.; ye yajamānānup-, C.; -nupariyagā all MSS.; A. has: anupariyahā (sic !) ti vicariṁsu; the proper plural form would be anupariyaguṁ or -gū. (pts note)
Die mächtigen Könige eroberten dieses Land, wanderten umher und spendeten Opfer:
Assamedhaṁ purisamedhaṁ, sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ.
assamedhaṁ → sassa-, B. C. M. (pts note) | purisamedhaṁ → pū-, B.; purisassa m-, C. (pts note) niraggaḷaṁ → niraggalaṁ (bj) | sammāpāsaṁ → savosaṁ, C. (pts note) | vājapeyyaṁ → vāca-, C.; vācā-, B. M. P. Pa. (pts note)
Pferde- und Menschenopfer, das ‚Werfen des Jochzapfens‘, das ‚königliche Soma-Trinken‘ und das ‚Ungehinderte‘.

Mettassa cittassa subhāvitassa, kalampi te nānubhavanti soḷasiṁ;
subhāvitassa → sabhā-, D. E.; subhāsitassa, C. (pts note) soḷasiṁ → l, C. (pts note) | kalampi → kalam-pi (pts)
Diese wiegen nicht den sechzehnten Teil des Geistes, der mit Liebe entwickelt wurde,
Candappabhā tāragaṇāva sabbe.
va → ca, B. C. E. M. The lines put into brackets seem to be an old interpolation, though they are also in the Commentary. The first two (assamedhaṁ. . . niraggalaṁ) occur Saṁyutta-nikāya, Part I. p. 76. (pts note) | tāragaṇāva → tāragaṇā va (pts)
so wie das Licht aller Sterne es mit dem Mond nicht aufnehmen kann.

Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
ghāteti → ghāpeti, D.; ghāceti, E.; nāgghatīti, C. (pts note) na → na ca, P. Pa. (pts note) | jināti → cināti, B. (pts note) | na → na ca, Pa. (pts note) | jāpaye → jāsaye, B. (pts note)
Töte nicht und stifte nicht andere zum Töten an, erobere nicht und stifte nicht andere zum Erobern an.
Mettaṁso sabbabhūtesu, veraṁ tassa na kenacī”ti.
mettaṁso → mettāso, P. Pa.; mettaṁyo, C. (pts note) kenacīti → kenaciti (bj) | kenacīti → kenacī-ti (pts)
Mit Liebe zu allen Lebewesen hegst du keine Feindschaft gegen irgendjemanden.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → vaggo (bj) | sattamaṁ tatiyo vaggo → (pts) | + → tatiyavaggo (th)

Tatiyo vaggo.
vaggo → tassuddāna (bj); (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Cittaṁ mettaṁ ubho atthe, puñjaṁ vepullapabbataṁ;
mettaṁ → bhāyī (bj); jhāyī (sya-all); jhāyi (pts) | mettaṁ → jhāyī (cck: sī. syā.); jhāyi (cck: pī. ka.) | atthe → atthā, M.; attā, C. (pts note) puñjaṁ → puññaṁ (sya-all, pts) | puññaṁ → puñjaṁ (one of the words of sutt. 24), M. (pts note)
Sampajānamusāvādo, dānañca mettabhāvanā.
mettabhāvanā → mettabhāvañca (sya-all, pts-vp-pli1); mettavācañca (mr) | mettabhāvanā → mettabhāvañca (cck: sī. syā. pī.); mettavācañca (cck: ka.) | mettabhāvañca → metta-, C. D. E. M.; mettā-, B.; mettaṁ, P. Pa.; -bhāvañca, B. M.; -bhāvaca, C.; -bhāvāca, D. E.; vācamca, P. Pa; mettābhāvanā is meant. (pts note)

Sattimāni ca suttāni, purimāni ca vīsati;
Sattimāni ca → sattamānidha (bj); sattimānidha (mr) | sattimāni ca → sattamānīdha (bj) | ca → sattimānidha (cck: sī. ka.) | sattimāni → satt-imāni (pts)
Ekadhammesu suttantā, sattavīsatisaṅgahāti.
ekadhammesu suttantā → sattavīsati saṅgahā (pts) anukkaṭi → anukkaṭi, M.; -ī, C.; anukkuṭi, B.; anukati, D. E.; adukkaṭi, Pa (P.?). (pts note) | sattavīsatisaṅgahāti → sattavīsati saṅgahāti (th) | sattavīsatisaṅgahāti → ekanipāto niṭṭhito dve dhamme anukkaṭi duk vuttaṁ hetaṁ (pts)

Ekakanipāto niṭṭhito.
ekakanipāto → ekanipāto (th) | + → itivuttake dukanipātassa paṭhamavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | + → dukanipāta paṭhamavagga dukkhavihārasutta (ms2005)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių