Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 28So wurde es gesagt 28
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

DukkhavihārasuttaIn Leiden leben

(…) Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
(…) → (dve dhamme anukkaṭi) (csp1ed) | vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttaṁ → meyaṭa mulin “dve dhamme anukkaṭī” pāṭhayen siṁhala buruma pothi penē. meya artha kathāvē da siyam potē da sandahan no vē (bj note) | anukkaṭi → ( ) syāmapotthake natthi (cck note) | vuttañhetaṁ → paṭhamo vaggo paṭhamabhikkhusuttaṁ vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
diṭṭhe-va → ceva, B. P. Pa., Aa. (pts note) | sa-upāyāsaṁ → saupp-, B. Aa. (pts note)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch zwei Eigenschaften besitzt, ist er in eben diesem Leben unglücklich, leidet an Qual, Bedrängnis und Fieber,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, kann er eine schlechte Wiedergeburt erwarten.
Katamehi dvīhi?Welche zwei? Indriyesu aguttadvāratāya ca, bhojane amattaññutāya ca.
aguttadvāratāya → aguttadvāro (aṭṭha.) | amattaññutāya → amattaññū (aṭṭha.) | aguttadvāratāya → aguttadvāro (cck: aṭṭha.) | amattaññutāya → amattaññū (cck: aṭṭha.) | ca → om. B. (pts note) | ca → aguttadvāro . . . amattaññu, Aa.; the text of our MSS., as above, is mentioned as another reading in A. (pts note)
Die Tore der Sinne nicht bewachen und ohne Maß essen.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
savighātaṁ → savidhātaṁ (cck) | kho → (pts) | diṭṭheva → ceva, B. (pts note) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)
Wenn ein Mönch diese beiden Eigenschaften besitzt, ist er in eben diesem Leben unglücklich, leidet an Qual, Bedrängnis und Fieber,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (pts)
und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, kann er eine schlechte Wiedergeburt erwarten.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Cakkhu sotañca ghānañca, jivhā kāyo tathā mano;
Cakkhu → bhikkhu, D. E. (pts note) | cakkhu sotañca → cakkhusotañca (th) tathā → atho (bj)
„Auge, Ohr, Nase, zunge, Körper und auch der Geist:
Etāni yassa dvārāni, aguttāni ca bhikkhuno.
aguttāni ca → aguttānīdha (bj); aguttānidha (pts-vp-pli1, csp1ed) | aguttāni ca → aguttānidha (cck) | aguttānidha → aguttāni ca (cck: syā.) | aguttāni-dha → ca, B. D. E. Aa.; avuttānidha, C. (pts note)
Ein Mönch, der diese Tore der Sinne unbewacht lässt –

Bhojanamhi amattaññū, indriyesu asaṁvuto;
bhojanamhi → bho- ca, C. (pts note) | amattaññū → -ū, M.; -u, B. C. D. E.; appamatt-, P. Pa. (pts note)
beim Essen ohne Maß, die Sinne unbeherrscht –,
Kāyadukkhaṁ cetodukkhaṁ, dukkhaṁ so adhigacchati.
so → dukkhe so, C.; dukkhato, B.; A. does not take dukkhaṁso as a compound like mettaṁso in sutt. 27. (pts note)
erntet körperliches und seelisches Leiden.

Ḍayhamānena kāyena, ḍayhamānena cetasā;Sein Körper brennt, sein Geist brennt Divā vā yadi vā rattiṁ, dukkhaṁ viharati tādiso”ti.
rattiṁ → -ratti, B. P. Pa. (pts note) tādisoti → tādiso ti (pts)
bei Tag und bei Nacht; ein Solcher lebt in Leiden.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių