DesanāsuttaLehren
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa dve dhammadesanā pariyāyena bhavanti.
dhammadesanā → dhamma-desanā (pts)„Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha hat zwei Methoden, nach denen er den Dhamma lehrt.
Katamā dve?Welche zwei?
‘Pāpaṁ pāpakato passathā’ti—
passathā-ti → sampass-, B. (pts note)‚Sieh Böses als böse‘ –
ayaṁ paṭhamā dhammadesanā;das ist die erste Methode, nach der er den Dhamma lehrt.
‘pāpaṁ pāpakato disvā tattha nibbindatha virajjatha vimuccathā’ti—
pāpakato → pāpato, D. E. (pts note) | virajjatha → Om. D. E. (pts note) | vimuccathāti → vimuccathā-ti (pts)‚Wenn du Böses als böse gesehen hast, sei davon ernüchtert, lass die Leidenschaft dafür schwinden und befreie dich davon‘ –
ayaṁ dutiyā dhammadesanā.
ayaṁ → ayampi (sya-all)das ist die zweite Methode, nach der er den Dhamma lehrt.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa imā dve dhammadesanā pariyāyena bhavantī”ti.
bhavantīti → bhavanti (sya-all)Der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha hat diese beiden Methoden, nach denen er den Dhamma lehrt.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;„Sieh die beiden Methoden, um den Dhamma zu lehren, Pariyāyavacanaṁ passa, dve ca dhammā pakāsitā.
passa → passa, C. P. Pa. M. A.; cassa, D. E.; yassa. B. (pts note) | pariyāyavacanaṁ → pariyāya-vacanaṁ (pts)die der Klargewordene, der Buddha, benutzt, der Anteilnahme für alle Wesen hat:Pāpakaṁ passatha cetaṁ, tattha cāpi virajjatha;
cetaṁ → chekā (sya-all); cekaṁ (pts-vp-pli1) | cetaṁ → cekaṁ (cck: sī. pī.); chekā (cck: syā.) | cekaṁ → cekaṁ, M.; cekā, P. Pa.; chekā, D. E.; cetaṁ, B. C. (pts note) cāpi → pāpaṁ (sya-all)Sieh das, was Böse ist, und lass die Leidenschaft dafür schwinden. Tato virattacittāse, dukkhassantaṁ karissathā”ti.
virattacittāse → viratacittāya, D. E.; tathevarattacittāse, Pa.; tatthevarattha-, P. (pts note) | virattacittāse → virattacittā se (bjt) karissathāti → karissathā-ti (pts)Dann wirst du mit von Begehren freiem Geist dem Leiden ein Ende machen.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.