Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 39Taip bylota 39
  • DukanipātaPorų knyga
  • Dutiyavagga2. Antrasis skyrius

DesanāsuttaMokymas

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa dve dhammadesanā pariyāyena bhavanti.
dhammadesanā → dhamma-desanā (pts)
„Tathagata, arahantas, tobulai pabudęs Buda moko Dhammos dviem būdais.
Katamā dve?Kokiais, dviem? ‘Pāpaṁ pāpakato passathā’ti—
passathā-ti → sampass-, B. (pts note)
„Matykite blogį blogiu.”
ayaṁ paṭhamā dhammadesanā;Tai pirmasis Dhammos mokymas. ‘pāpaṁ pāpakato disvā tattha nibbindatha virajjatha vimuccathā’ti—
pāpakato → pāpato, D. E. (pts note) | virajjatha → Om. D. E. (pts note) | vimuccathāti → vimuccathā-ti (pts)
„Pamatę blogį blogiu, nusivilkite (juo), palikite aistrą, išsilaisvinkite.”
ayaṁ dutiyā dhammadesanā.
ayaṁ → ayampi (sya-all)
Tai antrasis Dhammos mokymas.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa imā dve dhammadesanā pariyāyena bhavantī”ti.
bhavantīti → bhavanti (sya-all)
Tathāgata, arahantas, tobulai pabudęs Buda moko Dhammos šiais dviem būdais.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;„Pažvelkite, į Tathāgatos, Budos, turinčio atjautos visoms būtybėms, Pariyāyavacanaṁ passa, dve ca dhammā pakāsitā.
passa → passa, C. P. Pa. M. A.; cassa, D. E.; yassa. B. (pts note) | pariyāyavacanaṁ → pariyāya-vacanaṁ (pts)
paaiškinimus. du principus parodė jis:

Pāpakaṁ passatha cetaṁ, tattha cāpi virajjatha;
cetaṁ → chekā (sya-all); cekaṁ (pts-vp-pli1) | cetaṁ → cekaṁ (cck: sī. pī.); chekā (cck: syā.) | cekaṁ → cekaṁ, M.; cekā, P. Pa.; chekā, D. E.; cetaṁ, B. C. (pts note) cāpi → pāpaṁ (sya-all)
„Pamatykite: tai blogis. ir palikite aistrą tam.
Tato virattacittāse, dukkhassantaṁ karissathā”ti.
virattacittāse → viratacittāya, D. E.; tathevarattacittāse, Pa.; tatthevarattha-, P. (pts note) | virattacittāse → virattacittā se (bjt) karissathāti → karissathā-ti (pts)
Su protu neturinčiu blogio geismo, padarysite galą kančiai.””

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių