VijjāsuttaIšmanymas
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ;
pubbaṅgamā → -gamānaṁ, D. E. (pts note) | anvad-eva → See E. Muller, Pāli Gramm., p. 63. (pts note)„Neišmanymas, vienuoliai, yra nedorų būsenų pasiekimo pirmtakas, o iš paskos jam seka sąžinės stoka ir begėdiškumas.
vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā anvadeva hirottappan”ti.
anvadeva hirottappanti → anvad-eva hirottappan-ti (pts)Išmanymas, vienuoliai, yra dorų būsenų pasiekimo pirmtakas, o iš paskos jam seka sąžinė ir gėda.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Yā kācimā duggatiyo, asmiṁ loke paramhi ca;
kācimā → kāci-mā (pts)„Kiek esti blogųjų sferų šiame pasaulyje ir kitame, Avijjāmūlikā sabbā, icchālobhasamussayā.
avijjāmūlikā → avijjāmūlakā (sya-all, pts) icchālobhasamussayā → icchālokasamussayaṁ, D. E. (pts note)visos šaknijasi neišmanyme, jos tėra norų ir godumo kratiniai.Yato ca hoti pāpiccho, ahirīko anādaro;
ahirīko → ahiriko (sya-all) | ahirīko → ahirīko, C.; ahīriko, M.; ahiriko, B. D. E. Pa. (pts note)Kadangi piktų norų žmogus neturi sąžinės ir yra nepagarbus, Tato pāpaṁ pasavati, apāyaṁ tena gacchati.
tena → apāyantena, B. C. M. (pts note)iš jo liejasi piktybė ir dėl to jis nukeliauja į pragaištingą vietą.Tasmā chandañca lobhañca, avijjañca virājayaṁ;
chandañca → candhā, C.; icchañca, D. E. Aa. (pts note) | lobhañca → lokañca, D. E. (pts note) avijjañca → avijjāca, C. P. Pa. (pts note) | virājayaṁ → virājiyaṁ, B. C. (pts note)Todėl vienuolis tirpdantis geismą, godumą ir neišmanymą, Vijjaṁ uppādayaṁ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe”ti.
uppādayaṁ → upādayaṁ, M.; upādiyaṁ, C. (pts note) jaheti → jahe ti (pts)ir sukeliantis išmanymą, gali palikti visas blogąsias sferas.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → paṭhama (bjt) | tatiyaṁ → duk (pts)
Paṭhamabhāṇavāro.
paṭhamabhāṇavāro → bhāṇavāraṁ (bjt) | paṭhamabhāṇavāro → vuttaṁ hetaṁ (th, pts)