VijjāsuttaСутта Знание
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ;
pubbaṅgamā → -gamānaṁ, D. E. (pts note) | anvad-eva → See E. Muller, Pāli Gramm., p. 63. (pts note)“Невежество предшествует возникновению неумелых качеств. Затем следом возникает отсутствие совести и беспокойства.
vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā anvadeva hirottappan”ti.
anvadeva hirottappanti → anvad-eva hirottappan-ti (pts)Ясное знание предшествует возникновению умелых качеств. Затем следом возникают совесть и беспокойство”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yā kācimā duggatiyo, asmiṁ loke paramhi ca;
kācimā → kāci-mā (pts)“Любые плохие уделы в этом мире и в следующем Avijjāmūlikā sabbā, icchālobhasamussayā.
avijjāmūlikā → avijjāmūlakā (sya-all, pts) icchālobhasamussayā → icchālokasamussayaṁ, D. E. (pts note)Коренятся в невежестве. всё это – накопления желаний и жажды.Yato ca hoti pāpiccho, ahirīko anādaro;
ahirīko → ahiriko (sya-all) | ahirīko → ahirīko, C.; ahīriko, M.; ahiriko, B. D. E. Pa. (pts note)Тот, у кого желания порочны, не имеет совести и уважения, Tato pāpaṁ pasavati, apāyaṁ tena gacchati.
tena → apāyantena, B. C. M. (pts note)Из-за чего возникает зло, из-за чего он отправляется в плохой удел.Tasmā chandañca lobhañca, avijjañca virājayaṁ;
chandañca → candhā, C.; icchañca, D. E. Aa. (pts note) | lobhañca → lokañca, D. E. (pts note) avijjañca → avijjāca, C. P. Pa. (pts note) | virājayaṁ → virājiyaṁ, B. C. (pts note)От этого желание, и алчность, смывая прочь невежество Vijjaṁ uppādayaṁ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe”ti.
uppādayaṁ → upādayaṁ, M.; upādiyaṁ, C. (pts note) jaheti → jahe ti (pts)Монах, обретающий ясное знание, оставит любые плохие уделы”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → paṭhama (bjt) | tatiyaṁ → duk (pts)Третья.
Paṭhamabhāṇavāro.
paṭhamabhāṇavāro → bhāṇavāraṁ (bjt) | paṭhamabhāṇavāro → vuttaṁ hetaṁ (th, pts)Первое Изложение.