Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 46So wurde es gesagt 46
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

SikkhānisaṁsasuttaDer Vorteil der Schulung

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Sikkhānisaṁsā, bhikkhave, viharatha paññuttarā vimuttisārā satādhipateyyā.
vimuttisārā → vimuttiharā, B.; -yāra, C. (pts note)
„Mönche und Nonnen, lebt mit der Schulung als Vorteil, mit Weisheit als Aufsicht, mit Freiheit als Herzstück und mit Achtsamkeit als Herrscherin.
Sikkhānisaṁsānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paññuttarānaṁ vimuttisārānaṁ satādhipateyyānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
paññuttarānaṁ → paññuttarāṇaṁ (pts) | vimuttisārānaṁ → -harānaṁ, B.; C. has vim- after satādhip-. (pts note)
Ein Mönch, der so lebt, kann eins von zwei Ergebnissen erwarten:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
upādisese → -sesā, B. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe-va (pts) | anāgāmitāti → anāgāmitā ti (pts)
Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Paripuṇṇasikkhaṁ apahānadhammaṁ, paññuttaraṁ jātikhayantadassiṁ;
Paripuṇṇasikkhaṁ → paripuṇṇasekhaṁ (bj, pts-vp-pli1); paripuṇṇasekkhaṁ (sya-all) | paripuṇṇasikkhaṁ → paripuṇṇasekhaṁ (bj, sya-all, pts) | Paripuṇṇasikkhaṁ → paripuṇṇasekhaṁ (cck: sī.); paripuṇṇasekkhaṁ (cck: syā.) | apahānadhammaṁ → apahāna-, M. P.; appahāna-, A.; asahāna-, D. E.; pahāna-, B. C.; A. has pahānadhammo kuppadhammo . . . akuppadhammo appahānadhammo; the metre is in favour of apahāna-, see also jātikhaya- in the same verse. (pts note)
„Die Schulung ist erfüllt, muss nicht mehr verkümmern, von Weisheit beaufsichtigt, die die Auflösung der Wiedergeburt sieht;
Taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ, mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.
taṁ → -dassiṁ, M.; -i, the other MSS.; dassitaṁ (pts note) | muniṁ → muniṁ, M.; -i the other MSS. (pts note) | antimadehadhāriṁ → -dhāriṁ, M.; -i the other MSS. (pts note) mārañjahaṁ → mānaṁ jahaṁ (bj, pts) | mānaṁjahaṁ → -tahaṁ, D. E.; mānajahaṁ, P. Pa. (pts note)
dieser Weise trägt seinen letzten Körper. māra ist er losgeworden, erkläre ich, und ist über das Alter hinausgegangen.

Tasmā sadā jhānaratā samāhitā, ātāpino jātikhayantadassino;
sadā → tasmā ratā jh-, D. E.; sadā jjh-, B. (pts note)
Daher sollt ihr stets Vertiefung genießen, im Samādhi versunken, energisch, die ihr die Auflösung der Wiedergeburt seht.
Māraṁ sasenaṁ abhibhuyya bhikkhavo, bhavatha jātimaraṇassa pāragā”ti.
abhibhuyya → -bhūyya, B. P. (pts note) | bhikkhavo → -ve, D. E. Pa. (pts note) bhavatha → bhavātha (bj) | bhavātha → bhavattha (bj: sīmu) | bhavatha → bhavatha, B. D. E. and A.; avatha, P. Pa.; bhavetha, C.; bhavatta, M.; bhavetha would suit the metre. (pts note) | pāragāti → pāragā ti (pts)
Wenn ihr Māra und seine Heere überwunden habt, Mönche und Nonnen, geht über Geburt und Tod hinaus.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių