Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 47So wurde es gesagt 47
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

JāgariyasuttaWacht auf

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Jāgaro cassa, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sato sampajāno samāhito pamudito vippasanno ca tattha kālavipassī ca kusalesu dhammesu.
cassa → cassa, B. M. P. and A (casaddo sampiṇḍanattho . . . assā-ti siyā bhaveyya), casatassa, C. Pa.; passa, D. E. A mentions as another reading Jāgaro va bhikkhu vihareyyāti, which is in strict accordance with the following Jāgarassa . . . viharato; after vippasanno A. has . . . assā-tisambandho vihareyyā-ti vā. (pts note) | sato → yato, C. (pts note) | pamudito → ca mudito, B.; samudito pāmojjabahulo, A. (pts note) | vippasanno → vipassanno, C.; vipassano, D. E. (pts note) | kālavipassī → kāyavipassi, B. Pa. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch sollte wach meditieren, achtsam und der Situation bewusst, freudig und klar, und hin und wieder die tauglichen Eigenschaften in diesem Zustand klar sehen.
Jāgarassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato satassa sampajānassa samāhitassa pamuditassa vippasannassa tattha kālavipassino kusalesu dhammesu dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
satassa → satimato (sya-all) | pamuditassa → samuditassa, C.; mūditāya, B. (pts note) | vippasannassa → vipassannassa, C.; vipassanassa, D. E. (pts note)
Ein Mönch, der so meditiert, kann eins von zwei Ergebnissen erwarten:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
upādisese → -sesā, B. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe-va (pts) | anāgāmitāti → anāgāmitā ti (pts)
Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Jāgarantā suṇāthetaṁ, ye suttā te pabujjhatha;
suṇāth-etaṁ → suṇāyesaṁ, B.; jāgarante sukāyetaṁ, C. (pts note) pabujjhatha → te pab-, M. P. Pa., and Aa; te ca b-, D. E.; te samb-, B. C. (C. om. te). (pts note)
„Horcht auf, ihr Wachen! und die ihr schlaft, wacht auf!
Suttā jāgaritaṁ seyyo, natthi jāgarato bhayaṁ.
jāgaritaṁ → jāgariyaṁ (bj) | jāgariyaṁ → jāgaritaṁ (bj: sīmu, aṭṭhakathā)
Wachsein ist besser als Schlaf, die Wachen haben nichts zu fürchten.

Yo jāgaro ca satimā sampajāno, samāhito mudito vippasanno ca;
mudito → pamudito (bj) | ca → (bj) | pamudito → mudito (bj: sīmu) | mudito → mudita, P.; om. Pa. (pts note) | vippasanno → vippass-, Pa.; avippass-, P.; vipass-, C.; vipassī, D. E. (pts note) | ca → ca om. D. E. (pts note)
Die wach sind, achtsam und der Situation bewusst, im Samādhi versunken, freudig und klar,
Kālena so sammā dhammaṁ parivīmaṁsamāno, ekodibhūto vihane tamaṁ so.
parivīmaṁsamāno → parissamaṁs-, C. (pts note) ekodibhūto → ekodhi-, B. C.; ekovi-, D. E.-- The metre of the second gāthā is irregular; I follow M.; B. marks Yo jāgaro . . . dhammaṁ as four anushṭubh pādas, the other MSS. have no punctuation. (pts note)
die beizeiten den Dhamma richtig erforschen, geeint – sie vertreiben die Dunkelheit.

Tasmā have jāgariyaṁ bhajetha, ātāpī bhikkhu nipako jhānalābhī;
ātāpī → -i all MSS. (pts note) | jhānalābhī → -ī, D. M.; -i, the other MSS. (pts note)
Daher weiht euch dem Wachsein. ein eifriger und wacher Mönch, der Versenkung besitzt,
Saṁyojanaṁ jātijarāya chetvā, idheva sambodhimanuttaraṁ phuse”ti.
sambodhimanuttaraṁ → sambodhi manuttaraṁ (bjt) | sambodhimanuttaraṁ phuseti → sambodhim-anuttaraṁ phuse ti (pts)
kann, nachdem er die Fessel von Geburt und Alter durchtrennt hat, in eben diesem Leben an das unübertreffliche Erwachen rühren.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių