Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 48So wurde es gesagt 48
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

ĀpāyikasuttaFür einen verlorenen Ort bestimmt

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
idamappahāya → idampahāya (sya-all) | āpāyikā → apāyikā (pts) | dveme → dve-me (pts) | idamappahāya → idam-appahāya (pts)
„Mönche und Nonnen, diese beiden Menschen sind für einen verlorenen Ort bestimmt, für die Hölle, wenn sie ihren Fehler nicht aufgeben.
Katame dve?Welche beiden? Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.
ca → (sya-all, pts) | brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (sya-all, pts) | abrahmacārī → -i, P. Pa.; om. B. C. (pts note) | brahmacārī → -ī, M.; -i, B. C. P. Pa; om. D. E. (pts note) | brahmacāripaṭiñño → brahmacārī paṭiñño (pts)
Jemand, der unkeusch lebt, aber behauptet, keusch zu leben; und jemand, der einen Menschen, dessen Keuschheit rein ist, zu Unrecht der Unkeuschheit beschuldigt.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
idamappahāyāti → idampahāyāti (sya-all) | āpāyikā → apāyikā (pts) | dve → Om. C.-- The following three gāthās occur also Dhp. gāth. 306-308. (pts note) | apāyikā → āpāyikā, M. (pts note) | idamappahāyāti → idam-appahāyā-ti (pts)
Das sind die beiden Menschen, die für einen verlorenen Ort bestimmt sind, für die Hölle, wenn sie ihren Fehler nicht aufgeben.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → cāpi (sya-all) | vāpi → cāpi, P. Pa. (pts note) | cāha → na karomi cāha, M.; na karomīti cāhaṁ, P. Pa; -vāha, D. E.; karomi (without na) tīha, C.; na karomi hi āha, B.; A. has yo vā pana pāpakammaṁ katvā nāhaṁ etaṁ karomīti āha. See Fausboll, Dhp. p. 394. (pts note) | karomi cāha → karomiccāha (th)
„Ein Lügner kommt in die Hölle, und auch einer, der leugnet, was er getan hat.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
pecca → pacca, B. C. P. Pa. (pts note) | ubhopi → ubho pi (pts)
Im Leben danach sind beide gleich, diese Menschen, die Gemeines tun.

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Viele, die einen Fetzen ockerfarbenen Stoffs tragen, sind ungezügelt und böse. Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
nirayaṁ te → nirayan-te (pts)
Da sie böse sind, werden sie wegen ihrer schlechten Taten in der Hölle wiedergeboren.

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
ayoguḷo → -gulo, D. E.; ayyoguḷho, B. (pts note) tatto → attho, C. (pts note)
Besser wäre es für den Tugendlosen und Ungezügelten, eine Eisenkugel zu schlucken,
Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
yañce → yañca, C.-- The last gāthā occurs also sutt. 91. (pts note) raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññatoti (bjt, th) | raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññato ti (pts)
glühend, wie eine brennende Flamme, als das Almosen des Landes zu essen.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ekādasamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių