ĀpāyikasuttaСутта Неблагой удел
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
idamappahāya → idampahāya (sya-all) | āpāyikā → apāyikā (pts) | dveme → dve-me (pts) | idamappahāya → idam-appahāya (pts)“Монахи, эти двое обречены на состояния лишения, на ад, из-за того, что не отбрасывают своего поведения.
Katame dve?Какие двое?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.
ca → (sya-all, pts) | brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (sya-all, pts) | abrahmacārī → -i, P. Pa.; om. B. C. (pts note) | brahmacārī → -ī, M.; -i, B. C. P. Pa; om. D. E. (pts note) | brahmacāripaṭiñño → brahmacārī paṭiñño (pts)Первый тот, кто не живёт целомудренной жизнью, но притворяется, будто живёт целомудренной жизнью. Другой тот, который безосновательно обвиняет того, кто живёт совершенной и чистой целомудренной жизнью, в том, что тот не ведёт целомудренную жизнь.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
idamappahāyāti → idampahāyāti (sya-all) | āpāyikā → apāyikā (pts) | dve → Om. C.-- The following three gāthās occur also Dhp. gāth. 306-308. (pts note) | apāyikā → āpāyikā, M. (pts note) | idamappahāyāti → idam-appahāyā-ti (pts)Эти двое обречены на состояния лишения, на ад, из-за того, что не отбрасывают своего поведения”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → cāpi (sya-all) | vāpi → cāpi, P. Pa. (pts note) | cāha → na karomi cāha, M.; na karomīti cāhaṁ, P. Pa; -vāha, D. E.; karomi (without na) tīha, C.; na karomi hi āha, B.; A. has yo vā pana pāpakammaṁ katvā nāhaṁ etaṁ karomīti āha. See Fausboll, Dhp. p. 394. (pts note) | karomi cāha → karomiccāha (th)“Он отправляется в ад, тот, кто заявляет о том, чего не было, как и тот, кто совершив это, говорит: “Я так не делал”. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
pecca → pacca, B. C. P. Pa. (pts note) | ubhopi → ubho pi (pts)Оба этих подлых человека становятся равными после смерти, в следующем мире.Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Жёлтые одежды повязаны вокруг их шей, и многочисленны их дурные качества – Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
nirayaṁ te → nirayan-te (pts)Несдержанные, порочные – они рождаются из-за своих проступков в аду.Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
ayoguḷo → -gulo, D. E.; ayyoguḷho, B. (pts note) tatto → attho, C. (pts note)Лучше проглотить [раскалённый] железный шар, горящий, пылающий, Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
yañce → yañca, C.-- The last gāthā occurs also sutt. 91. (pts note) raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññatoti (bjt, th) | raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññato ti (pts)Чем быть беспринципным и несдержанным, и есть ту еду, что дали вам как подаяние”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ekādasamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)Одиннадцатая.