Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 48Taip bylota 48
  • DukanipātaPorų knyga
  • Dutiyavagga2. Antrasis skyrius

ĀpāyikasuttaPragaištinga vieta

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
idamappahāya → idampahāya (sya-all) | āpāyikā → apāyikā (pts) | dveme → dve-me (pts) | idamappahāya → idam-appahāya (pts)
„Šie du, vienuoliai, nepalikę (savo nedoro elgesio, atgims) pragaištingoje vietoje, pragare.
Katame dve?Kurie du? Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.
ca → (sya-all, pts) | brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (sya-all, pts) | abrahmacārī → -i, P. Pa.; om. B. C. (pts note) | brahmacārī → -ī, M.; -i, B. C. P. Pa; om. D. E. (pts note) | brahmacāripaṭiñño → brahmacārī paṭiñño (pts)
Tas, kuris apsimeta gyvenančiuoju dvasinį gyvenimą, kai pats jo negyvena, ir kuris nepagrįstai apkaltina praktikuojantįjį tobulą, tyrą dvasinį gyvenimą tuo, kad jį šiuo nepraktikuoja.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
idamappahāyāti → idampahāyāti (sya-all) | āpāyikā → apāyikā (pts) | dve → Om. C.-- The following three gāthās occur also Dhp. gāth. 306-308. (pts note) | apāyikā → āpāyikā, M. (pts note) | idamappahāyāti → idam-appahāyā-ti (pts)
„Šitie yra du,, kurie nepalikę (savo nedoro elgesio, atgims) pragaištingoje vietoje, pragare.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → cāpi (sya-all) | vāpi → cāpi, P. Pa. (pts note) | cāha → na karomi cāha, M.; na karomīti cāhaṁ, P. Pa; -vāha, D. E.; karomi (without na) tīha, C.; na karomi hi āha, B.; A. has yo vā pana pāpakammaṁ katvā nāhaṁ etaṁ karomīti āha. See Fausboll, Dhp. p. 394. (pts note) | karomi cāha → karomiccāha (th)
„Pasakojantysis nebūtus dalykus, ar tas, kuris neigia padaręs tai, ką padarė,
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
pecca → pacca, B. C. P. Pa. (pts note) | ubhopi → ubho pi (pts)
abu tie žemų darbų žmonės vėliau, kitame gyvenime, tampa lygūs.

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Geltonais apdarais apsivynioję kaklus, amoralūs, nesitvardantys, Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
nirayaṁ te → nirayan-te (pts)
blogiečiai dėl nelabų veiksmų atgimsta pragare.

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
ayoguḷo → -gulo, D. E.; ayyoguḷho, B. (pts note) tatto → attho, C. (pts note)
Geriau praryti geležies rutulį įkaitintą, panašu į ugnies liepsną,
Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
yañce → yañca, C.-- The last gāthā occurs also sutt. 91. (pts note) raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññatoti (bjt, th) | raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññato ti (pts)
nei nedorajam, nesitvardančiajam mėgautis šalies nešamomis aukomis.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ekādasamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių