DhātusuttaSferos
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts) | sutaṁ → suttaṁ (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tisso imā, bhikkhave, dhātuyo.„Esti, vienuoliai, šios trys sferos.
Katamā tisso?Kokios trys?
Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu—Subtilios materijos sfera, nematerialioji sfera ir baigties sfera.
imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo”ti.
imā → ime, B. C. (pts note) | dhātuyoti → dhātuyo ti (pts)Šios, vienuoliai, yra trys sferos.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Rūpadhātuṁ pariññāya, āruppesu asaṇṭhitā;
Rūpadhātuṁ → rūpadhātu (sabbattha) | rūpadhātuṁ pariññāya āruppesu → rūpadhātupariññāya arūpesu (sya-all) | rūpadhātuṁ pariññāya āruppesu asaṇṭhitā → rūpadhātupariññāya arūpesu susaṇṭhitā (pts) | Rūpadhātuṁ → rūpadhātu (cck: sabbattha) āruppesu → arūpesu (bj, cck) | āruppesu asaṇṭhitā → susaṇṭhitā (pts)„Visiškai supratę subtilios materijos sferą, neįsitvirtinę nematerialioje Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyino.
vimuccanti → vimuñcanti, B. (pts note) maccuhāyino → -hāyino ti, B. C. (pts note)žmonės, išsilaisvinantys baigtyje, yra palikę mirtį.Kāyena amataṁ dhātuṁ, phusayitvā nirūpadhiṁ;
phusayitvā → phassayitvā (bj, pts-vp-pli1); phussayitvā (sya-all) | phassayitvā → phusayitvā (bj: machasaṁ); phussayitvā (bj: syā) | phusayitvā → phussayitvā (cck: syā.); phassayitvā (cck: pī.) | phassayitvā → phassayitvā, P.; phuss-, B. and Aa.; phusayitvā, M.; pass-, C. D. E. (pts note) | nirūpadhiṁ → nirūpadhiṁ, D. E. M.; -dhi, B. C. P. Pa. (pts note)Tobulai pabudęs Buda, nemarųjį elementą Upadhippaṭinissaggaṁ, sacchikatvā anāsavo;
upadhippaṭinissaggaṁ → upadhipp-, M.; the other MSS. only one p; D. E. omit upadhi. (pts note) sacchikatvā → -katvāna, B.; acaletvā, Pa. The same gāthās in sutt. 73. (pts note)tiesiogiai patyręs, be prisirišimų, prisirišimų atsižadėjimą Deseti sammāsambuddho, asokaṁ virajaṁ padan”ti.
padanti → padan-ti aya (pts)pats pažinęs, neturintis teršalų antplūdžių, moko pagrindo be liūdesio, nesutepto.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → aya pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.