DhātusuttaElemente
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts) | sutaṁ → suttaṁ (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tisso imā, bhikkhave, dhātuyo.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Elemente.
Katamā tisso?Welche drei?
Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu—Das Element der Form, das Element der Formlosigkeit und das Element des Aufhörens.
imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo”ti.
imā → ime, B. C. (pts note) | dhātuyoti → dhātuyo ti (pts)Das sind die drei Elemente.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Rūpadhātuṁ pariññāya, āruppesu asaṇṭhitā;
Rūpadhātuṁ → rūpadhātu (sabbattha) | rūpadhātuṁ pariññāya āruppesu → rūpadhātupariññāya arūpesu (sya-all) | rūpadhātuṁ pariññāya āruppesu asaṇṭhitā → rūpadhātupariññāya arūpesu susaṇṭhitā (pts) | Rūpadhātuṁ → rūpadhātu (cck: sabbattha) āruppesu → arūpesu (bj, cck) | āruppesu asaṇṭhitā → susaṇṭhitā (pts)„Die das Element der Form verstehen und nicht im Formlosen stecken bleiben, Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyino.
vimuccanti → vimuñcanti, B. (pts note) maccuhāyino → -hāyino ti, B. C. (pts note)die im Aufhören befreit sind, sie haben den Tod bezwungen.Kāyena amataṁ dhātuṁ, phusayitvā nirūpadhiṁ;
phusayitvā → phassayitvā (bj, pts-vp-pli1); phussayitvā (sya-all) | phassayitvā → phusayitvā (bj: machasaṁ); phussayitvā (bj: syā) | phusayitvā → phussayitvā (cck: syā.); phassayitvā (cck: pī.) | phassayitvā → phassayitvā, P.; phuss-, B. and Aa.; phusayitvā, M.; pass-, C. D. E. (pts note) | nirūpadhiṁ → nirūpadhiṁ, D. E. M.; -dhi, B. C. P. Pa. (pts note)Das Element der Befreiung vom Tod hat er unmittelbar erfahren, frei von Bindungen, Upadhippaṭinissaggaṁ, sacchikatvā anāsavo;
upadhippaṭinissaggaṁ → upadhipp-, M.; the other MSS. only one p; D. E. omit upadhi. (pts note) sacchikatvā → -katvāna, B.; acaletvā, Pa. The same gāthās in sutt. 73. (pts note)das Ablassen von den Bindungen hat der Unbefleckte verwirklicht; Deseti sammāsambuddho, asokaṁ virajaṁ padan”ti.
padanti → padan-ti aya (pts)so lehrt der vollkommen erwachte Buddha den unbefleckten Zustand, wo kein Kummer herrscht.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → aya pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.