MūlasuttaŠaknys
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → paṭhamo vaggo akusalamūlasuttaṁ vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)„Vienuoliai, esti trys to, kas nedora, šaknys.
Katamāni tīṇi?
tīṇi → tīni, C. E. (pts note)Kokios trys?
Lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ—Godumas yra to, kas nedora, šaknis; neapykanta – to, kas nedora, šaknis; paklydimas – to, kas nedora, šaknis.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānī”ti.
tīṇi → tīni, E. (pts note)Šios, vienuoliai, yra trys to, kas nedora, šaknys.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Lobho doso ca moho ca, purisaṁ pāpacetasaṁ;
purisaṁ → pūrisaṁ, B. (pts note)Godumas, neapykanta ir paklydimas paties žmogaus pagimdyti Hiṁsanti attasambhūtā, tacasāraṁva samphalan”ti.
attasambhūtā → atthasambh-, B. (pts note) samphalanti → samphalaṁ (bj) | tacasāraṁva samphalanti → tacasāraṁ va samphalan-ti (pts)žaloja blogo proto žmogų, kaip bambuką jo paties vaisiai.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all) | I.2 → The formulas Vuttaṁ hetaṁ, Etam-atthaṁ, Ayam-pi only in M. (pts note)