Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 52So wurde es gesagt 52
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

PaṭhamavedanāsuttaGefühle (1)

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Gefühle. Katamā tisso?
Katamā → Katame, C. (pts note)
Welche drei?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Sukhā → sukha, B. D. E. P. Pa. (pts note) | dukkhā → dukkha, B. D. E. P.; om. Pa. (pts note) | adukkhamasukhā → -kha, Pa. (pts note)
Angenehmes, schmerzhaftes und neutrales Gefühl.
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā”ti.
vedanāti → vedanā ti (pts)
Das sind die drei Gefühle.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
tatthetaṁ → tattethaṁ (sya-all)
Dazu wird gesagt:

“Samāhito sampajāno, sato buddhassa sāvako;„Gesammelt, der Situation bewusst: ein achtsamer Schüler des Buddha Vedanā ca pajānāti, vedanānañca sambhavaṁ.versteht die Gefühle, die Herkunft der Gefühle,

Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṁ;
yattha → yatta, B. Pa. (pts note) | cetā → cittā, C. (pts note)
wo sie aufhören und den Pfad, der zu ihrer Auflösung führt.
Vedanānaṁ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto”ti.
nicchāto → nijjhāto, C.; for nicchāto (i.e. nittaṇho, A.) cp. chāto “hungry” in Child. Dict. For the same gāthās cp. sutt. 54 and 56. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)
Mit der Auflösung der Gefühle ist ein Mönch frei von Hunger, vollkommen verloschen.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių