PaṭhamavedanāsuttaGefühle (1)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Gefühle.
Katamā tisso?
Katamā → Katame, C. (pts note)Welche drei?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Sukhā → sukha, B. D. E. P. Pa. (pts note) | dukkhā → dukkha, B. D. E. P.; om. Pa. (pts note) | adukkhamasukhā → -kha, Pa. (pts note)Angenehmes, schmerzhaftes und neutrales Gefühl.
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā”ti.
vedanāti → vedanā ti (pts)Das sind die drei Gefühle.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
tatthetaṁ → tattethaṁ (sya-all)Dazu wird gesagt:
“Samāhito sampajāno, sato buddhassa sāvako;„Gesammelt, der Situation bewusst: ein achtsamer Schüler des Buddha Vedanā ca pajānāti, vedanānañca sambhavaṁ.versteht die Gefühle, die Herkunft der Gefühle,
Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṁ;
yattha → yatta, B. Pa. (pts note) | cetā → cittā, C. (pts note)wo sie aufhören und den Pfad, der zu ihrer Auflösung führt. Vedanānaṁ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto”ti.
nicchāto → nijjhāto, C.; for nicchāto (i.e. nittaṇho, A.) cp. chāto “hungry” in Child. Dict. For the same gāthās cp. sutt. 54 and 56. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)Mit der Auflösung der Gefühle ist ein Mönch frei von Hunger, vollkommen verloschen.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.