PaṭhamaāsavasuttaBefleckungen (1)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tayome, bhikkhave, āsavā.
tayome → tayo me (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Befleckungen.
Katame tayo?Welche drei?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—Die Befleckung der Sinnlichkeit, die Befleckung des Wunsches nach Wiedergeburt und die Befleckung der Unwissenheit.
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā”ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)Das sind die drei Befleckungen.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Samāhito sampajāno, sato buddhassa sāvako;
sāvako → sambuddhasāvako, C. (pts note)„Gesammelt, der Situation bewusst: ein achtsamer Schüler des Buddha Āsave ca pajānāti, āsavānañca sambhavaṁ.
ca → ce, C. Pa. (pts note) āsavānañca → āsavānasa, C. (pts note)versteht die Befleckungen, die Herkunft der Befleckungen,Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṁ;
maggañca → maggañcassa,Pa. (pts note)wo sie aufhören und den Pfad, der zu ihrer Auflösung führt. Āsavānaṁ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto”ti.
nicchāto → nijjhāto, C. For the same gāthās cp. sutt. 52 and 54. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)Mit der Auflösung der Befleckungen ist ein Mönch frei von Hunger, vollkommen verloschen.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.