PaṭhamaāsavasuttaСутта Загрязнения (I)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tayome, bhikkhave, āsavā.
tayome → tayo me (pts)“Есть эти три загрязнения.
Katame tayo?Какие три?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—Загрязнение чувственности, загрязнение становления, и загрязнение невежества.
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā”ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)Таковы эти три загрязнения”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Samāhito sampajāno, sato buddhassa sāvako;
sāvako → sambuddhasāvako, C. (pts note)“Собранный, сознательный, памятующий, ученик Пробуждённого Āsave ca pajānāti, āsavānañca sambhavaṁ.
ca → ce, C. Pa. (pts note) āsavānañca → āsavānasa, C. (pts note)Распознаёт [виды] загрязнений, распознаёт, как возникают загрязнения,Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṁ;
maggañca → maggañcassa,Pa. (pts note)Распознаёт, как прекращаются загрязнения, распознаёт и путь к их прекращению. Āsavānaṁ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto”ti.
nicchāto → nijjhāto, C. For the same gāthās cp. sutt. 52 and 54. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)С прекращением загрязнений монах, лишённый хотений, полностью освобождается”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.