Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 59Taip bylota 59
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Paṭhamavagga1. Pirmasis skyrius

MāradheyyasuttaPavaldumas mirčiai

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocati.
atikkamma → atikkama, P. Pa. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)
„Vienuoliai, vienuolis pasižymintis trimis savybėmis, išėjęs iš pavaldumo mirčiai, spindi kaip saulė.
Katamehi tīhi?Kokiomis trimis? Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti—
paññākkhandhena → paññakkhandhena (pts) | asekhena → asekkhena, D. E. (pts note) | paññakkhandhena → paññākkh-, D. E. (pts note)
Štai, vienuoliai, vienuolis pasižymi išmokusiojo dorovės visuma, išmokusiojo sutelkties visuma ir išmokusiojo išminties visuma.
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocatī”ti.
atikkamma → atikkama, B. P. Pa. (pts note) | va → ca va, B. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)
Vienuoliai, vienuolis pasižymintis šiomis trimis savybėmis, išėjęs iš pavaldumo mirčiai, spindi kaip saulė.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Sīlaṁ samādhi paññā ca, yassa ete subhāvitā;
sīlaṁ samādhi paññā → sīlasamādhipaññā (sya-all) subhāvitā → sabh-, D. E.; subhāsitā, C. (pts note)
„Dorovė, sutelktis ir išmintis – kas šias gerai išlavina,
Atikkamma māradheyyaṁ, ādiccova virocatī”ti.
atikkamma → atikkama, P. Pa. (pts note) ādiccova → ādicco va (pts)
išėjęs iš pavaldumo mirčiai, spindi kaip saulė tas.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | dasamaṁ paṭhamo vaggo → (pts)

Paṭhamo vaggo.
vaggo mūladhātu → tassuddāna mūla dhātu (bj) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Mūladhātu atha vedanā duve, esanā ca duve āsavā duve;
Mūladhātu → mūlaṁdhātū, P.; om. Pa. (pts note) | mūladhātu → mūla dhātu (bjt) ca → ca om. D. E. (pts note) | āsavā → āsavā ca, B. (pts note)
Taṇhāto ca atha māradheyyato, vaggamāhu paṭhamanti muttamanti.
Taṇhāto ca atha → taṇhāto atha (sya-all) | ca → (sya-all) | atha → taṇhāto atha (cck: syā.) | māradheyyato → māradheyyo, C.; raveyyato, D. E. (pts note) paṭhamantimuttaman-ti → -uttaman-ti, M.; the other MSS. omit ti; paṭhamantamuttamaṁ, D. E. (pts note) | muttamanti → muttamaṁ dutiyavaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa dutiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | vaggamāhu paṭhamanti muttamanti → vaggam-āhu paṭhamantimuttaman-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių