Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 59Это Сказано 59
  • TikanipātaСобрание Троек
  • PaṭhamavaggaГлава Первая

MāradheyyasuttaСутта Владения Мары

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocati.
atikkamma → atikkama, P. Pa. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)
“Наделённый этими тремя качествами, монах вышел из-под власти Мары и сияет как солнце.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti—
paññākkhandhena → paññakkhandhena (pts) | asekhena → asekkhena, D. E. (pts note) | paññakkhandhena → paññākkh-, D. E. (pts note)
Вот монах наделён нравственностью того, кто окончил тренировку, сосредоточением того, кто окончил тренировку, пониманием того, кто окончил тренировку.
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocatī”ti.
atikkamma → atikkama, B. P. Pa. (pts note) | va → ca va, B. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)
Наделённый этими тремя качествами, монах вышел из-под власти Мары и сияет подобно солнцу”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Sīlaṁ samādhi paññā ca, yassa ete subhāvitā;
sīlaṁ samādhi paññā → sīlasamādhipaññā (sya-all) subhāvitā → sabh-, D. E.; subhāsitā, C. (pts note)
“Нравственность, сосредоточение, понимание: тот, в ком это хорошо развито,
Atikkamma māradheyyaṁ, ādiccova virocatī”ti.
atikkamma → atikkama, P. Pa. (pts note) ādiccova → ādicco va (pts)
Вышел из-под власти Мары, сияет, подобно солнцу”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | dasamaṁ paṭhamo vaggo → (pts)
Десятая.

Paṭhamo vaggo.
vaggo mūladhātu → tassuddāna mūla dhātu (bj) | + → niṭṭhito (my)

TassuddānaṁОглавление

Mūladhātu atha vedanā duve, esanā ca duve āsavā duve;
Mūladhātu → mūlaṁdhātū, P.; om. Pa. (pts note) | mūladhātu → mūla dhātu (bjt) ca → ca om. D. E. (pts note) | āsavā → āsavā ca, B. (pts note)
Taṇhāto ca atha māradheyyato, vaggamāhu paṭhamanti muttamanti.
Taṇhāto ca atha → taṇhāto atha (sya-all) | ca → (sya-all) | atha → taṇhāto atha (cck: syā.) | māradheyyato → māradheyyo, C.; raveyyato, D. E. (pts note) paṭhamantimuttaman-ti → -uttaman-ti, M.; the other MSS. omit ti; paṭhamantamuttamaṁ, D. E. (pts note) | muttamanti → muttamaṁ dutiyavaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa dutiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | vaggamāhu paṭhamanti muttamanti → vaggam-āhu paṭhamantimuttaman-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių