CakkhusuttaСутта Глаз
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tīṇimāni, bhikkhave, cakkhūni.“Есть эти три глаза.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Maṁsacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu—
paññācakkhu → paññācakkhūti (bj)Телесный глаз, божественный глаз , глаз понимания.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi cakkhūnī”ti.Таковы эти три глаза”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etaṁ . . . vuccati om. B. C. Pa. (pts note)И в отношении этого было сказано:
“Maṁsacakkhu dibbacakkhu, paññācakkhu anuttaraṁ;
paññācakkhu → -cakkhuṁ, P. Pa. (pts note)“Глаз телесный, божественный глаз, непревзойдённый глаз понимания: Etāni tīṇi cakkhūni, akkhāsi purisuttamo.
purisuttamo → pū-, B. (pts note)Этим трём глазам обучил Величайший.Maṁsacakkhussa uppādo, maggo dibbassa cakkhuno;
Maṁsacakkhussa → -cakkhuñca, C. (pts note)Возникновение телесного глаза – это путь к глазу божественному. Yato ñāṇaṁ udapādi, paññācakkhu anuttaraṁ;
ñāṇaṁ → yato ca, B.; sato ca, C.; yato ca ññānaṁ, Pa.; yato saññāṇaṁ, P. (pts note) paññācakkhu → -cakkhuṁ, B. C. (pts note)С появлением знания [возникает] непревзойдённый глаз понимания: Yassa cakkhussa paṭilābhā, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
pamuccatīti → vimuccatīti (sya-all)Тот, кто обретает этот глаз, от всей боли освобождается”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.