CakkhusuttaAkys
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tīṇimāni, bhikkhave, cakkhūni.„Vienuoliai, esti šios trys akys.
Katamāni tīṇi?Kokios trys?
Maṁsacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu—
paññācakkhu → paññācakkhūti (bj)Fizinė akis, dieviška akis ir išminties akis.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi cakkhūnī”ti.Šios, vienuoliai, yra trys akys.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etaṁ . . . vuccati om. B. C. Pa. (pts note)Taip pasakyta apie tai:
“Maṁsacakkhu dibbacakkhu, paññācakkhu anuttaraṁ;
paññācakkhu → -cakkhuṁ, P. Pa. (pts note)„Fizinė akis, dieviška akis ir išminties akis – neprilygstamoji. Etāni tīṇi cakkhūni, akkhāsi purisuttamo.
purisuttamo → pū-, B. (pts note)Apie šias tris akis kalbėjo aukščiausias iš žmonių.Maṁsacakkhussa uppādo, maggo dibbassa cakkhuno;
Maṁsacakkhussa → -cakkhuñca, C. (pts note)Fizinės akies gimimas – kelias į dieviškosios akies atsiradimą. Yato ñāṇaṁ udapādi, paññācakkhu anuttaraṁ;
ñāṇaṁ → yato ca, B.; sato ca, C.; yato ca ññānaṁ, Pa.; yato saññāṇaṁ, P. (pts note) paññācakkhu → -cakkhuṁ, B. C. (pts note)Kai gimsta žinojimas, išminties akis neprilygstamoji, Yassa cakkhussa paṭilābhā, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
pamuccatīti → vimuccatīti (sya-all)dėl tos akies įgijimo išsilaisvinama iš visų kančių.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.