Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 61Taip bylota 61
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Dutiyavagga2. Antrasis skyrius

CakkhusuttaAkys

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tīṇimāni, bhikkhave, cakkhūni.„Vienuoliai, esti šios trys akys. Katamāni tīṇi?Kokios trys? Maṁsacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu—
paññācakkhu → paññācakkhūti (bj)
Fizinė akis, dieviška akis ir išminties akis.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi cakkhūnī”ti.Šios, vienuoliai, yra trys akys.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etaṁ . . . vuccati om. B. C. Pa. (pts note)
Taip pasakyta apie tai:

“Maṁsacakkhu dibbacakkhu, paññācakkhu anuttaraṁ;
paññācakkhu → -cakkhuṁ, P. Pa. (pts note)
„Fizinė akis, dieviška akis ir išminties akis – neprilygstamoji.
Etāni tīṇi cakkhūni, akkhāsi purisuttamo.
purisuttamo → pū-, B. (pts note)
Apie šias tris akis kalbėjo aukščiausias iš žmonių.

Maṁsacakkhussa uppādo, maggo dibbassa cakkhuno;
Maṁsacakkhussa → -cakkhuñca, C. (pts note)
Fizinės akies gimimas – kelias į dieviškosios akies atsiradimą.
Yato ñāṇaṁ udapādi, paññācakkhu anuttaraṁ;
ñāṇaṁ → yato ca, B.; sato ca, C.; yato ca ññānaṁ, Pa.; yato saññāṇaṁ, P. (pts note) paññācakkhu → -cakkhuṁ, B. C. (pts note)
Kai gimsta žinojimas, išminties akis neprilygstamoji,
Yassa cakkhussa paṭilābhā, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
pamuccatīti → vimuccatīti (sya-all)
dėl tos akies įgijimo išsilaisvinama iš visų kančių.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių