CakkhusuttaDas Auge
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tīṇimāni, bhikkhave, cakkhūni.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Augen.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Maṁsacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu—
paññācakkhu → paññācakkhūti (bj)Das fleischliche Auge, das hellsichtige Auge und das Auge der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi cakkhūnī”ti.Das sind die drei Augen.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etaṁ . . . vuccati om. B. C. Pa. (pts note)Dazu wird gesagt:
“Maṁsacakkhu dibbacakkhu, paññācakkhu anuttaraṁ;
paññācakkhu → -cakkhuṁ, P. Pa. (pts note)„Das fleischliche Auge, das hellsichtige Auge, das unübertreffliche Auge der Weisheit: Etāni tīṇi cakkhūni, akkhāsi purisuttamo.
purisuttamo → pū-, B. (pts note)Diese drei Augen wurden vom unübertrefflichen Menschen gelehrt.Maṁsacakkhussa uppādo, maggo dibbassa cakkhuno;
Maṁsacakkhussa → -cakkhuñca, C. (pts note)Das Erscheinen des fleischlichen Auges ist der Pfad zum hellsichtigen Auge. Yato ñāṇaṁ udapādi, paññācakkhu anuttaraṁ;
ñāṇaṁ → yato ca, B.; sato ca, C.; yato ca ññānaṁ, Pa.; yato saññāṇaṁ, P. (pts note) paññācakkhu → -cakkhuṁ, B. C. (pts note)Wenn Erkennen erscheint – das unübertreffliche Auge der Weisheit –, Yassa cakkhussa paṭilābhā, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
pamuccatīti → vimuccatīti (sya-all)ist jemand, der dieses Auge erlangt, von allem Leiden erlöst.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.