AddhāsuttaZeiträume
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tayome, bhikkhave, addhā.
tayome → tayo me (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Zeiträume.
Katame tayo?Welche drei?
Atīto addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā—Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart.
ime kho, bhikkhave, tayo addhā”ti.
addhāti → addhā ti (pts)Das sind die drei Zeiträume.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṁ patiṭṭhitā;„Lebewesen, die das Sagbare wahrnehmen, werden im Sagbaren verankert. Akkheyyaṁ apariññāya, yogamāyanti maccuno.
apariññāya → appari-, D. E.; akkheyyañca pari-, C. Pa (pts note) yogamāyanti → yogam-āyanti (pts)Wenn sie das Sagbare nicht verstehen, kommen sie unter das Joch des Todes.Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṁ na maññati;
akkheyyañca → akkheyyaṁ ca (th) akkhātāraṁ → akkhātāraṁ, C. M.; akkhābhāraṁ, Pa.; akkhātānaṁ, B. D. E. P. (pts note) | maññati → maññasi, B.; muñcati, D. E. (pts note)Doch wer das Sagbare vollständig verstanden hat, stellt sich keinen Sagenden vor, Phuṭṭho vimokkho manasā, santipadamanuttaraṁ.
santipadamanuttaraṁ → santipadam-anuttaraṁ (pts)da er mit dem Geist an die Befreiung gerührt hat, den unübertrefflichen Zustand des Friedens.Sa ve akkheyyasampanno, santo santipade rato;
Sa ve → sace (mr) | ve → sace (cck: ka.) | ve → sa ve by conjecture, see sutt. 62; the MSS. have sace; acce, C. (pts note)Das Sagbare hat er vervollkommnet, ist friedvoll und liebt den Zustand des Friedens; Saṅkhāya sevī dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhāya → saṅkhāra, B. (pts note) | saṅkhāya sevī → saṅkhāyasevī (my, ms2005) saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (pts) | saṅkhaṁ → sakhyaṁ, B.; saṁkhyā, C. (pts note) | nopeti → na upeti, D. E. P. Pa. (pts note) | vedagūti → vedagū-ti (pts)nach Abschätzung macht er Gebrauch, standhaft in Grundsätzen – ein Wissensmeister ist nicht zu berechnen.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.