AddhāsuttaLaikai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tayome, bhikkhave, addhā.
tayome → tayo me (pts)„Esti, vienuoliai, šie trys laikai.
Katame tayo?Kokie trys?
Atīto addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā—Praeitis, ateitis ir dabartis.
ime kho, bhikkhave, tayo addhā”ti.
addhāti → addhā ti (pts)Šie yra trys laikai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṁ patiṭṭhitā;„Būtybės suvokiančios tai, kas išreiškiama žodžiais, įsitvirtina tame, kas išreiškiama. Akkheyyaṁ apariññāya, yogamāyanti maccuno.
apariññāya → appari-, D. E.; akkheyyañca pari-, C. Pa (pts note) yogamāyanti → yogam-āyanti (pts)Nesupratusios iki galo to, kas išreiškiama, tampa pavaldžios mirčiai jos.Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṁ na maññati;
akkheyyañca → akkheyyaṁ ca (th) akkhātāraṁ → akkhātāraṁ, C. M.; akkhābhāraṁ, Pa.; akkhātānaṁ, B. D. E. P. (pts note) | maññati → maññasi, B.; muñcati, D. E. (pts note)Kas gi iki galo suprato tai, kas išreiškiama, nemano, kad esti tas, kuris išsireiškia žodžiais. Phuṭṭho vimokkho manasā, santipadamanuttaraṁ.
santipadamanuttaraṁ → santipadam-anuttaraṁ (pts)Išsilaisvinęs nuo mąstymo, jis prisilietė prie aukščiausios taikos ir ramybės dimensijos.Sa ve akkheyyasampanno, santo santipade rato;
Sa ve → sace (mr) | ve → sace (cck: ka.) | ve → sa ve by conjecture, see sutt. 62; the MSS. have sace; acce, C. (pts note)Tobulai suprasdamas tai, kas išreiškiama, taikus, besimėgaujantis taikos ir ramybės dimensija, Saṅkhāya sevī dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhāya → saṅkhāra, B. (pts note) | saṅkhāya sevī → saṅkhāyasevī (my, ms2005) saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (pts) | saṅkhaṁ → sakhyaṁ, B.; saṁkhyā, C. (pts note) | nopeti → na upeti, D. E. P. Pa. (pts note) | vedagūti → vedagū-ti (pts)jis naudojasi tuo, kas išreiškiama, prasmingai. To įsitvirtinusio Dhammoje žinojimo meistro neįmanoma apibrėžti žodžiais.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.