Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 62So wurde es gesagt 62
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

IndriyasuttaFähigkeiten

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt drei Fähigkeiten.
Katamāni tīṇi?
Katamāni → katamā, B. (pts note)
Welche drei?
Anaññātaññassāmītindriyaṁ, aññindriyaṁ, aññātāvindriyaṁ—
anaññātaññassāmītindriyaṁ → anaññataññassāmītindriyaṁ (sya-all) | Anaññātaññassāmītindriyaṁ → -mitindriyaṁ all MSS., aññataññassāmitindriyaṁ, C. (pts note)
Die Fähigkeit, zu erkennen, dass die eigene Erleuchtung bevorsteht, die Fähigkeit der Erleuchtung und die Fähigkeit eines erleuchteten Menschen.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī”ti.Das sind die drei Fähigkeiten.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;
Sekhassa → sekkhassa, D. E. (pts note)
„Wenn ein Schüler sich schult und dem geraden Weg folgt,
Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.
ñāṇaṁ → yānaṁ, D. E. (pts note) anantarā → antarā, P.; anuttarā, B. C. (pts note)
weiß er zuerst um die Auflösung; erleuchtung folgt in diesem Leben.

Tato aññāvimuttassa, ñāṇaṁ ve hoti tādino;
aññāvimuttassa → aññā vimuttassa (my, bjt, th, ms2005) | aññāvimuttassa → aññā-vimuttassa (pts) ve → ce, B. C. M. (pts note)
Durch Erleuchtung befreit, versteht ein Solcher:
Akuppā me vimuttīti, bhavasaṁyojanakkhayā.
me → me om. D. E. (pts note) bhavasaṁyojanakkhayā → bhavasasaññojanakkhayā (bj) | bhavasaṁyojanakkhayā → B. C. add ti. See Aṅgutt. III. 84 and sutt. 102. (pts note)
‚Meine Freiheit ist unerschütterlich. die Fesseln fortgesetzten Daseins sind gelöst.‘

Sa ve indriyasampanno, santo santipade rato;
Sa ve → sace (sya-all) | sa ve → sace (sya-all) | ve → sace (cck: sī. syā.) | ve → sa ve, M; tave, D. E.; sace, B. C. P. Pa. Aa. (pts note)
Die Fähigkeiten hat er vervollkommnet, ist friedvoll und liebt den Zustand des Friedens.
Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts) | savāhininti → savāhanan-ti (pts)
Er trägt seinen letzten Körper, māra und seine Schwadron hat er bezwungen.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių