Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 64Это Сказано 64
  • TikanipātaСобрание Троек
  • DutiyavaggaГлава Вторая

DuccaritasuttaСутта Неблагое поведение

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tīṇimāni, bhikkhave, duccaritāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)
“Есть эти три вида неблагого поведения.
Katamāni tīṇi?Какие три? Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ—Неблагое поведение телом, неблагое поведение речью, неблагое поведение умом. imāni kho, bhikkhave, tīṇi duccaritānī”ti.Таковы эти три вида неблагого поведения”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Kāyaduccaritaṁ katvā, vacīduccaritāni ca;“Пускаясь в неблагое поведение телом, речью, Manoduccaritaṁ katvā, yañcaññaṁ dosasaṁhitaṁ.
dosasaṁhitaṁ → dosasaññitaṁ (pts) | yañcaññaṁ → yañcayaṁ D. E.; yaṁ aññaṁ, Pa.; yaṁ saññaṁ, P. (pts note) | dosasaññitaṁ → -sañhitam, D.; -samhitaṁ, E. (pts note) | dosasaṁhitaṁ → dosasañhitaṁ (bjt, th)
и умом, или иные неблагие дела;

Akatvā kusalaṁ kammaṁ, katvānākusalaṁ bahuṁ;
kusalaṁ → katvā akus-, Pa. (pts note) | kammaṁ → dhammaṁ, P. (pts note)
Не свершая того, что умело, напротив, делая иначе,
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjatī”ti.
sopapajjatīti → so upapajjatīti (sya-all, pts) | so’papajjatī”ti → so upapajjati (bj: sīmu) | upapajjatīti → sopapajjatīti, M.; cp. sutt. 33 and 65. (pts note)
После распада тела, глупец перерождается в аду”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių