Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 64Taip bylota 64
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Dutiyavagga2. Antrasis skyrius

DuccaritasuttaBlogi elgesiai

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tīṇimāni, bhikkhave, duccaritāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)
„Vienuoliai, esti šie trys blogi elgesiai.
Katamāni tīṇi?Kokie trys? Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ—Blogas elgesys kūnu, blogas elgesys kalba ir blogas elgesys protu. imāni kho, bhikkhave, tīṇi duccaritānī”ti.Šie, vienuoliai, yra trys blogi elgesiai.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Kāyaduccaritaṁ katvā, vacīduccaritāni ca;„Pridaręs blogų veiksmų kūnu, taip pat blogų veiksmų kalba, Manoduccaritaṁ katvā, yañcaññaṁ dosasaṁhitaṁ.
dosasaṁhitaṁ → dosasaññitaṁ (pts) | yañcaññaṁ → yañcayaṁ D. E.; yaṁ aññaṁ, Pa.; yaṁ saññaṁ, P. (pts note) | dosasaññitaṁ → -sañhitam, D.; -samhitaṁ, E. (pts note) | dosasaṁhitaṁ → dosasañhitaṁ (bjt, th)
pridaręs blogų veiksmų protu, ar bet ką dar susietą su antplūdžiais,

Akatvā kusalaṁ kammaṁ, katvānākusalaṁ bahuṁ;
kusalaṁ → katvā akus-, Pa. (pts note) | kammaṁ → dhammaṁ, P. (pts note)
nepadaręs dorų veiksmų, nedorų pridaręs daug,
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjatī”ti.
sopapajjatīti → so upapajjatīti (sya-all, pts) | so’papajjatī”ti → so upapajjati (bj: sīmu) | upapajjatīti → sopapajjatīti, M.; cp. sutt. 33 and 65. (pts note)
po kūno žūties tas kvailys atgimsta pragare.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių