SucaritasuttaСутта Благое поведение
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)“Есть эти три вида благого поведения.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ—Благое поведение телом, благое поведение речью, благое поведение умом.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi sucaritānī”ti.
bhikkhave → kh- bh-, om. B. D. E. Pa. (pts note)Таковы эти три вида благого поведения”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Kāyaduccaritaṁ hitvā, vacīduccaritāni ca;
hitvā → gahetvā, Pa.; katvā, C. (pts note)“Отбросив неблагое поведение телом, речью, Manoduccaritaṁ hitvā, yañcaññaṁ dosasaṁhitaṁ.
manoduccaritaṁ → -ducar-, P. Pa. (pts note) | hitvā → gahetvā, Pa. (pts note) dosasaṁhitaṁ → dosasaññitaṁ (pts) | yañcaññaṁ → yaṁ saññaṁ, P. (pts note) | dosasaññitaṁ → -sañhitaṁ, D. E. (pts note) | dosasaṁhitaṁ → dosasañhitaṁ (th)и умом, или иные неблагие дела,Akatvākusalaṁ kammaṁ, katvāna kusalaṁ bahuṁ;
akatvākusalaṁ → akatvā ak-, B. D. E. P. Pa. (pts note) | kammaṁ → dhammaṁ, B. C. (pts note)Не делая неумелого, и поступая иначе, Kāyassa bhedā sappañño, saggaṁ so upapajjatī”ti.После распада тела, мудрец перерождается в небесном мире”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.