Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 65Taip bylota 65
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Dutiyavagga2. Antrasis skyrius

SucaritasuttaGeri elgesiai

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)
„Vienuoliai, esti šie trys geri elgesiai.
Katamāni tīṇi?Kokie trys? Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ—Geras elgesys kūnu, geras elgesys kalba ir geras elgesys protu. imāni kho, bhikkhave, tīṇi sucaritānī”ti.
bhikkhave → kh- bh-, om. B. D. E. Pa. (pts note)
Šie, vienuoliai, yra trys geri elgesiai.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Kāyaduccaritaṁ hitvā, vacīduccaritāni ca;
hitvā → gahetvā, Pa.; katvā, C. (pts note)
„Palikęs blogus veiksmus kūnu, taip pat blogus veiksmus kalba,
Manoduccaritaṁ hitvā, yañcaññaṁ dosasaṁhitaṁ.
manoduccaritaṁ → -ducar-, P. Pa. (pts note) | hitvā → gahetvā, Pa. (pts note) dosasaṁhitaṁ → dosasaññitaṁ (pts) | yañcaññaṁ → yaṁ saññaṁ, P. (pts note) | dosasaññitaṁ → -sañhitaṁ, D. E. (pts note) | dosasaṁhitaṁ → dosasañhitaṁ (th)
palikęs blogus veiksmus protu, ar bet ką dar susietą su antplūdžiais,

Akatvākusalaṁ kammaṁ, katvāna kusalaṁ bahuṁ;
akatvākusalaṁ → akatvā ak-, B. D. E. P. Pa. (pts note) | kammaṁ → dhammaṁ, B. C. (pts note)
nepridaręs nedorų veiksmų, dorų padaręs daug,
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṁ so upapajjatī”ti.po kūno žūties tas išmintingasis atgimsta danguje.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių