SucaritasuttaGeri elgesiai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)„Vienuoliai, esti šie trys geri elgesiai.
Katamāni tīṇi?Kokie trys?
Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ—Geras elgesys kūnu, geras elgesys kalba ir geras elgesys protu.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi sucaritānī”ti.
bhikkhave → kh- bh-, om. B. D. E. Pa. (pts note)Šie, vienuoliai, yra trys geri elgesiai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Kāyaduccaritaṁ hitvā, vacīduccaritāni ca;
hitvā → gahetvā, Pa.; katvā, C. (pts note)„Palikęs blogus veiksmus kūnu, taip pat blogus veiksmus kalba, Manoduccaritaṁ hitvā, yañcaññaṁ dosasaṁhitaṁ.
manoduccaritaṁ → -ducar-, P. Pa. (pts note) | hitvā → gahetvā, Pa. (pts note) dosasaṁhitaṁ → dosasaññitaṁ (pts) | yañcaññaṁ → yaṁ saññaṁ, P. (pts note) | dosasaññitaṁ → -sañhitaṁ, D. E. (pts note) | dosasaṁhitaṁ → dosasañhitaṁ (th)palikęs blogus veiksmus protu, ar bet ką dar susietą su antplūdžiais,Akatvākusalaṁ kammaṁ, katvāna kusalaṁ bahuṁ;
akatvākusalaṁ → akatvā ak-, B. D. E. P. Pa. (pts note) | kammaṁ → dhammaṁ, B. C. (pts note)nepridaręs nedorų veiksmų, dorų padaręs daug, Kāyassa bhedā sappañño, saggaṁ so upapajjatī”ti.po kūno žūties tas išmintingasis atgimsta danguje.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.