Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 66So wurde es gesagt 66
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

SoceyyasuttaReinheit

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten von Reinheit.
Katamāni tīṇi?Welche drei? Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ—Reinheit des Körpers, der Sprache und des Geistes. imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.Das sind die drei Arten von Reinheit.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Kāyasuciṁ vacīsuciṁ, cetosucimanāsavaṁ;
vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | vacīsuciṁ cetosucimanāsavaṁ suciṁ soceyyasampannaṁ → vācāsuciṁ cetosuciṁanāsavaṁ sucisoceyyasampannaṁ (pts) | kāyasuciṁ → suci (bj: sīmu) | vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (cck: ka.) | vācāsuciṁ → -suci, B. M. P. Pa.; -sucī, C. D. E. (pts note) cetosucimanāsavaṁ → cetosuciṁ-anāsavaṁ (pts)
„Reinheit des Körpers, Reinheit der Sprache, und unbefleckte Reinheit des Herzens:
Suciṁ soceyyasampannaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
suciṁ soceyyasampannaṁ → sucisoceyyasampannaṁ (pts) āhu sabbappahāyinan”ti → āhu sabbapahāyinanti (sya-all, pts-vp-pli1); āhu ninhātapāpakanti (an3.121:1 [121. Dutiyasoceyyasutta]) | sabbappahāyina’’nti → āhu ninhātapāpakanti (a. ni. 3.122) yuttataraṁ (cck note) | sabbapahāyinan-ti → -pahinananti, B.; āhu sucisaṁpāpaṇanti, P. Pa. (pts note)
Ein reiner Mensch, mit Reinheit gesegnet, hat alles aufgegeben, so heißt es.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių