MoneyyasuttaAbgeklärtheit
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten von Abgeklärtheit.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ—Abgeklärtheit in Bezug auf den Körper, die Sprache und den Geist.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānī”ti.Das sind die drei Arten von Abgeklärtheit.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam-atthaṁ- only in M.; but--pe-- in D. E. (pts note)Dazu wird gesagt:
“Kāyamuniṁ vacīmuniṁ, manomunimanāsavaṁ;
vacīmuniṁ → vācāmuniṁ (bj, sya-all, pts) | kāyamuniṁ → muni (bj: sīmu) | vācāmuniṁ → -muniṁ, D. E.; -muni, B. M. P. Pa. (vacimuni, P.); muṇī, C. (pts note) manomunimanāsavaṁ → manomunim-anāsavaṁ (pts)„Ein Abgeklärter im Körper, in der Sprache, ein Abgeklärter, im Herzen unbefleckt, Muniṁ moneyyasampannaṁ, āhu ninhātapāpakan”ti.
munimoneyyasampannaṁ → manumoneyyasampannā, D. E. (pts note) āhu ninhātapāpakan”ti → āhu niṇhātapāpakanti (pts-vp-pli1); āhu sabbappahāyinanti (an3.122:1 [122. Moneyyasutta]) | ninhātapāpakanti → niṇhātapāpakanti (pts) | ninhātapāpaka’’nti → āhu sabbappahāyinanti (cck: a. ni. 3.123) | niṇhātapāpakan-ti → ninhāta-, M.; niṇhāṇa-, Aa. (aṭṭhāngamaggajalena suṭṭhu vikkhālitaṁ pajahitapāpamalaṁ, A.); nindāta-, P. Pa.; nindita-, C. B., but in B. corrected into ninhāta-; niddāta, D. E. (pts note)ein Abgeklärter, mit Abgeklärtheit gesegnet, hat alles Schlechte abgespült, so heißt es.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.