SoceyyasuttaApsivalymai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)„Vienuoliai, esti šie trys apsivalymai.
Katamāni tīṇi?Kokie trys?
Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ—Apsivalymas kūnu, apsivalymas kalba ir apsivalymas mąstymu.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.Šie, vienuoliai, yra trys apsivalymai.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Kāyasuciṁ vacīsuciṁ, cetosucimanāsavaṁ;
vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | vacīsuciṁ cetosucimanāsavaṁ suciṁ soceyyasampannaṁ → vācāsuciṁ cetosuciṁanāsavaṁ sucisoceyyasampannaṁ (pts) | kāyasuciṁ → suci (bj: sīmu) | vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (cck: ka.) | vācāsuciṁ → -suci, B. M. P. Pa.; -sucī, C. D. E. (pts note) cetosucimanāsavaṁ → cetosuciṁ-anāsavaṁ (pts)„Švarų kūnu, švarų kalba, švarų širdimi, neturintį teršalų antplūdžių, Suciṁ soceyyasampannaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
suciṁ soceyyasampannaṁ → sucisoceyyasampannaṁ (pts) āhu sabbappahāyinan”ti → āhu sabbapahāyinanti (sya-all, pts-vp-pli1); āhu ninhātapāpakanti (an3.121:1 [121. Dutiyasoceyyasutta]) | sabbappahāyina’’nti → āhu ninhātapāpakanti (a. ni. 3.122) yuttataraṁ (cck note) | sabbapahāyinan-ti → -pahinananti, B.; āhu sucisaṁpāpaṇanti, P. Pa. (pts note)švarų, apsivaliusį vadina palikusiuoju viską.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.