PaṭhamarāgasuttaGier (1)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—„Von jedem, der Gier, Hass und Täuschung nicht aufgegeben hat,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘baddho mārassa paṭimukkassa mārapāso yathākāmakaraṇīyo pāpimato’.
baddho → bandho (si, sya-all, pts-vp-pli1) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāmakaraṇīyo ca (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | paṭimukkassa → pamukkassa (bj) | baddho → bandho (bj: sīmu) | baddho → bando (cck: bahūsu) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo ca (cck: sī. syā. pī. ka.) | mārapāso → abaddho mārassa omukkassa mārapāso, D. E. (the same words as in the second half of the sutta). (pts note) | ca → ca om. M. (pts note)heißt es, er stecke in der Falle. Er ist in Māras Schlinge gefangen, und der Böse kann mit ihm machen, was er will.
Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—Von jedem, der Gier, Hass und Täuschung aufgegeben hat,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathākāmakaraṇīyo pāpimato’”ti.
na yathākāmakaraṇīyo → na yathākāmakaraṇīyo ca (sya-all, pts-vp-pli1) | abaddho → abandho (sya-all, pts) | na yathākāmakaraṇīyo pāpimatoti → nayathākāmakaraṇīyo ca pāpimato ti (pts) | abaddho → abandho (bj: sīmu) | kāmakaraṇīyo → na yathākāmakaraṇīyo ca (cck: syā.) | abandho → abaddho, D. E. (pts note) | mārassa → mārapāsassa, C. P. Pa. (pts note) | omukk'assa → apaṭimukkassa, B. (pts note) | ca → ca om. B. M. (pts note) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (my) | na yathākāmakaraṇīyo pāpimatoti → na-yathākāmakaraṇīyo ca pāpimato ti (pts)heißt es, er sei freigekommen. Er ist von Māras Schlinge befreit, und der Böse kann mit ihm nicht machen, was er will.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;„Die, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit geschwunden sind, Taṁ bhāvitattaññataraṁ, brahmabhūtaṁ tathāgataṁ;
bhāvitattaññataraṁ → bhāvitattha-, B.; -ññātt-, P, Pa. (pts note)gehören zu denen, die entwickelt sind; eine Manifestation der Göttlichkeit, klar geworden, erwacht, Buddhaṁ verabhayātītaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
sabbappahāyinanti → sabbapahāyinanti (th) | sabbappahāyinanti → sabbapahāyinan-ti (pts)über Feindschaft und Furcht hinausgegangen – sie haben alles aufgegeben, so heißt es.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.