DutiyarāgasuttaGier (2)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—„Von jedem, der Gier, Hass und Täuschung nicht aufgegeben hat,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atiṇṇo samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ’.
atiṇṇo → atari (sya-all, csp1ed); na atari (pts-vp-pli1) | atiṇṇo → na atari (bj, cck, sya-all) | atari → atiṇṇo (cck: ka. sī. ka.) | na → na om. B. C. M.; Aa. (pts note) | atari → ātari, B.; atirīti na tiṇṇo, A.; agārī, D. E.; apara, C.; atiṇṇo, M. (pts note) | saūmiṁ → saūmiṁ, M. C., saummiṁ, P. B., (without ṁ B. C.); om. D. E. Pa. (pts note) | sāvaṭṭaṁ → sāvajjaṁ, D. E. (pts note)heißt es, er habe das Meer mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Ungeheuern nicht überquert.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—Von jedem, der Gier, Hass und Täuschung aufgegeben hat,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atari samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | pāraṅgato → pāragato (cck: sī. aṭṭha. syā.) | atari → agāri, D. E.; apara, C. (pts note) | saūmiṁ → saūmiṁ, M. C., saummiṁ, P. Pa. B.; (without ṁ B. C.); savumi, D. E. (pts note) | savīciṁ → om. D. E. (pts note) | pāraṁgato → pāragato, C. D. E. P. Pa. (pts note) | brāhmaṇo → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)heißt es, er habe das Meer mit seinen Wellen und Strudeln, seinen Krokodilen und Ungeheuern überquert. Dieser Brahmane ist hinübergelangt und darüber hinausgegangen, er steht auf festem Boden.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam-atthaṁ- only in M. (pts note)Dazu wird gesagt:
“Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;„Die, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit geschwunden sind, Somaṁ samuddaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ, saūmibhayaṁ duttaraṁ accatāri.
so-maṁ → so-maṁ, M.; the other MSS. so imaṁ. (pts note) saūmibhayaṁ duttaraṁ accatāri → ūmibhayaṁ duttaramaccatāri (pts) | ūmibhayaṁ → ūmi-, B.; vūmi-, D. E.; sūmi-, M.; saūmi-, C.; ummi-, P. Pa. Aa. (pts note) | saūmibhayaṁ duttaraṁ accatāri → ūmibhayaṁ duttaram-accatāri (pts)haben das Meer überquert, das so schwer zu überqueren ist, das Meer mit seinen Krokodilen und Ungeheuern, seinen Wellen und Gefahren.Saṅgātigo maccujaho nirūpadhi, pahāsi dukkhaṁ apunabbhavāya;
saṅgātigo → saṁgātiko, B.; saṁgāhiko, C. (pts note) | maccujaho → maccuho, C.; om., D. E. (pts note) | nirūpadhi → nirūpadhi, C. M.; nirup-, B. D. E.; nirap-, P. Pa. (pts note) apunabbhavāya → sapuna-, B. (pts note)Sie sind ihren Ketten entschlüpft, haben den Tod aufgegeben und haben keine Bindungen. sie haben das Leiden aufgegeben, und es wird keine künftigen Leben mehr geben. Atthaṅgato so na pamāṇameti, amohayi maccurājanti brūmī”ti.
pamāṇameti → samānameti (sya-all, pts) | atthaṅgato → atthaṁ gato (bjt) | pamāṇameti → samānam-eti (pts) amohayi → amohayī (bj) | amohayi → asamohayi, C.; asamohari, B. (pts note) | maccurājanti → maccurājan-ti (pts)Sie sind vergangen und können nicht bestimmt werden; sie haben den König des Todes getäuscht, sage ich.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.
Dasamaṁ.
dasamaṁ dutiyo vaggo → (pts)
Dutiyo vaggo.
+ → niṭṭhito (my)
Puññaṁ cakkhu atha indriyāni, addhā ca caritaṁ duve soci;
atha indriyāni → athindriyā (sya-all, pts-vp-pli1) | indriyāni → atthindriyā (cck: syā.) | Puññaṁ → paññā, B. C. D. E. (pts note) | cakkhu → bhikkhu, D. E. (pts note) | ath-indriyā → athindriyā, B.; the other MSS. atha indriyāni; B. C. P. Pa. add ca. (pts note) soci → suci (sya-all, pts-vp-pli1) | ca → (sya-all, pts) | soci muno → suci mune (sya-all, pts) | soci → suci (cck: syā.) | suci → soci, M. (pts note) Muno atha rāgaduve, puna vaggamāhu dutiyamuttamanti.
Muno → mune (sya-all, pts-vp-pli1) | Muno → mune (cck: syā.) | mune → muno, M.; muna, D. E. (pts note) | rāga → sic all MSS. (pts note) | rāgaduve → rāga duve (th, pts) dutiyam-uttaman-ti → uttaman-ti, M.; the other MSS. omit ti. (pts note) | + → tatiyavaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa tatiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | vaggamāhu dutiyamuttamanti → vaggam-āhu dutiyam-uttaman-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)