Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 74Taip bylota 74
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Tatiyavagga3. Trečiasis skyrius

PuttasuttaSūnūs

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tayome, bhikkhave, puttā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Tayo-me → me om. C. (pts note)
„Vienuoliai, pasaulyje randamos trys sūnų rūšys.
Katame tayo?Kokios trys? Atijāto, anujāto, avajātoti.
ti → ti om. D. E. (pts note) | avajātoti → avajāto ti (pts)
Pranašesnis, atitinkantis ir prastesnis.

Kathañca, bhikkhave, putto atijāto hoti?Ir kaip, vienuoliai, sūnus yra pranašesnis? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—Štai, vienuoliai, sūnaus tėvai na buddhaṁ saraṇaṁ gatā, na dhammaṁ saraṇaṁ gatā, na saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
nėra priėmę prieglobsčio Budoje, Dhammoje ir Sanghoje.
pāṇātipātā appaṭiviratā, adinnādānā appaṭiviratā, kāmesumicchācārā appaṭiviratā, musāvādā appaṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭiviratā, dussīlā pāpadhammā.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Jie nesusilaiko nuo žudymo, nesusilaiko vogimo, nesusilaiko nuo svetimavimo, nesusilaiko nuo netiesos sakymo, nesusilaiko nuo svaiginimosi, yra nedorovingi ir amoralūs.
Putto ca nesaṁ hoti—
nesaṁ → panesaṁ, D. E. (pts note)
O jų sūnus
buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
yra priėmęs prieglobstį Budoje, Dhammoje ir Sanghoje.
pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo.
paṭivirato → All MSS., except C. and M., add hoti. (pts note) | paṭivirato → D. E. add hoti. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Jis susilaiko nuo žudymo, susilaiko vogimo, susilaiko nuo svetimavimo, susilaiko nuo netiesos sakymo, susilaiko nuo svaiginimosi, yra dorovingas ir kilnus.
Evaṁ kho, bhikkhave, putto atijāto hoti.
kho → kho om. P. Pa. (pts note)
Taip, vienuoliai, sūnus yra pranašesnis.

Kathañca, bhikkhave, putto anujāto hoti?Ir kaip, vienuoliai, sūnus yra atitinkantis? Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—Štai, vienuoliai, sūnaus tėvai buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
yra priėmę prieglobstį Budoje, Dhammoje ir Sanghoje.
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Jie susilaiko nuo žudymo, susilaiko vogimo, susilaiko nuo svetimavimo, susilaiko nuo netiesos sakymo, susilaiko nuo svaiginimosi, yra dorovingi ir kilnūs.
Puttopi nesaṁ hoti—
puttopi → putto ca (bj, sya-all) | puttopi → putto pi (pts)
Jų sūnus taip pat
buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
yra priėmęs prieglobstį Budoje, Dhammoje ir Sanghoje.
pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, sīlavā kalyāṇadhammo.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Jis susilaiko nuo žudymo, susilaiko vogimo, susilaiko nuo svetimavimo, susilaiko nuo netiesos sakymo, susilaiko nuo svaiginimosi, yra dorovingas ir kilnus.
Evaṁ kho, bhikkhave, putto anujāto hoti.Taip, vienuoliai, sūnus yra atitinkantis.

Kathañca, bhikkhave, putto avajāto hoti?
Kathañca → B. adds kho. (pts note)
Ir kaip, vienuoliai, sūnus yra prastesnis?
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—Štai, vienuoliai, sūnaus tėvai buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
gatā → For dh- s- g-, P. Pa. have ||pa|| (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
yra priėmę prieglobstį Budoje, Dhammoje ir Sanghoje.
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā.
kāmesumicchācārā → kamesu micchācārā (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)
Jie susilaiko nuo žudymo, susilaiko vogimo, susilaiko nuo svetimavimo, susilaiko nuo netiesos sakymo, susilaiko nuo svaiginimosi, yra dorovingi ir kilnūs.
Putto ca nesaṁ hoti—
nesaṁ → panesaṁ, D (ṇ). E. (pts note)
O jų sūnus
na buddhaṁ saraṇaṁ gato, na dhammaṁ saraṇaṁ gato, na saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
gato → D. E. add hoti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
nėra priėmęs prieglobsčio Budoje, Dhammoje ir Sanghoje.
pāṇātipātā appaṭivirato, adinnādānā appaṭivirato, kāmesumicchācārā appaṭivirato, musāvādā appaṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato, dussīlo pāpadhammo.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Jis nesusilaiko nuo žudymo, nesusilaiko vogimo, nesusilaiko nuo svetimavimo, nesusilaiko nuo netiesos sakymo, nesusilaiko nuo svaiginimosi, yra nedorovingas ir amoralus.
Evaṁ kho, bhikkhave, putto avajāto hoti.
hoti → avajāto ti, B. (pts note)
Taip, vienuoliai, sūnus yra prastesnis.
Ime kho, bhikkhave, tayo puttā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti → lokasmin-ti (pts)
Šios, vienuoliai, trys sūnų rūšys randamos pasaulyje.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Atijātaṁ anujātaṁ, puttamicchanti paṇḍitā;
puttam-icchanti → puttāmicch-, B. D. E. (pts note)
„Pranašesnio ir atitinkančio sūnaus nori išminčiai.
Avajātaṁ na icchanti, yo hoti kulagandhano.
na → na om. D. E. (pts note) kulagandhano → kusajantuno, C.; A. has kulagandhano ti kulacchedako, but mentions as another reading kuladhamsano (the MS. has kusaladh-). (pts note)
Prastesnio nenori, to, kuris sužlugdo šeimą.

Ete kho puttā lokasmiṁ, ye bhavanti upāsakā;
ye → ye ca (sya-all)
Tie sūnūs pasaulyje, kurie yra pasauliečiai pasekėjai,
Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
saddhāsīlena → saddā-, B. (pts note) vadaññū → -u, B. P. (pts note)
pasižymintys tikėjimu ir dorove, dosnus, be šykštumo,
Cando abbhaghanā mutto, parisāsu virocare”ti.
abbhaghanā → abbhaghanā, M.; gabbha-, B.; abbhaganā, C. P. Pa.; abbhagaṇā ti abbhasaṁghātā, A.; vabbhasanā, D. E. (pts note) | mutto → putto, M. (pts note) ti → virocaye ti, C.; virocati, D. E. Pa. (pts note) | virocareti → virocare ti (pts)
sambūriuose spindi kaip Mėnulis neaptemdytas sunkių debesų.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių