SantatarasuttaRamesnis
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Rūpehi, bhikkhave, arūpā santatarā, arūpehi nirodho santataro”ti.
arūpā → āruppā (cck: sī.) | arūpā → aruppā, P. Pa. (pts note) | santatarā → santarā, C. P. Pa. (pts note) | santataro → santaro, C. Pa. (pts note) | ti → cāti, B. (pts note) | santataroti → santataro ti (pts)„Už subtilios materijos (pasaulį), vienuoliai, nematerialus yra ramesnis. Už nematerialųjį, baigtis yra ramesnė.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino;
arūpaṭṭhāyino → āruppaṭhāyino (bj) | āruppaṭhāyino → arūpaṭhāyino (bj: machasaṁ) | arūpaṭṭhāyino → āruppaṭṭhāyino (cck: sī.) | arūpaṭṭhāyino → arūpavāsino, P. Pa., and C. in the interpolation mentioned before; -gāmino, B., and C. in the proper place. The first two pādas occur Saṁyuttanik. V. 4, 5. (pts note)„Būtybės, nukeliavusios į subtilios materijos pasaulį, ir tos, kurios įsitvirtino nematerialiame, Nirodhaṁ appajānantā, āgantāro punabbhavaṁ.
appajānantā → -anti, C. (both times), and Pa. in the interpolation. (pts note) āgantāro → āgantāno, B., agandhāro, C. (pts note)nepažinodamos baigties pakartotinai grįžta į būtį.Ye ca rūpe pariññāya, arūpesu asaṇṭhitā;
rūpe → Ye ca rūpe all MSS., but see sutt. 51 for the second and third gāthā. (pts note) asaṇṭhitā → susaṇṭhitā (pts) | arūpesu → āruppesu, D. E.; ye ca rūpesu, Pa. (pts note)Tie gi, kurie visiškai supratę subtilios materijos pasaulį, neįsitvirtinę nematerialiame, Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyino.
maccuhāyino → -hārino, B. (pts note)išsilaisvina baigtyje, tie žmonės paliko mirtį.Kāyena amatadhātuṁ, phusayitvā nirūpadhiṁ;
amatadhātuṁ → amataṁ dhātuṁ (bj, cck) | amatadhātuṁ phusayitvā nirūpadhiṁ → amataṁ dhātuṁ phussayitvā nirūpadhi (sya-all) | amatadhātuṁ phusayitvā → amataṁ dhātuṁ phassayitvā (pts) phassayitvā → phassayitvā, P. Pa.; phuss-, C.; phusay-, B. M.; phūsay-, D. E. (pts note) | nirūpadhiṁ → nirūpadhiṁ, M.; -dhi, the other MSS. The long ū may be due to a wrong connexion of this word with rūpa. (pts note) | phusayitvā nirūpadhiṁ → phussayitvā nirūpadhi (th)Nemarųjį elementą tiesiogiai patyręs, neturintis prisirišimų, Upadhippaṭinissaggaṁ, sacchikatvā anāsavo;
upadhippaṭinissaggaṁ → -ppaṭi-; M., the other MSS. have -paṭi-. (pts note)prisirišimų atsižadėjimą pats pažinęs, neturintis teršalų antplūdžių Deseti sammāsambuddho, asokaṁ virajaṁ padan”ti.
padanti → padan-ti (pts)tobulai pabudęs Buda moko apie nesuteptą lygmenį, kuriame nėra liūdesio.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.