AvuṭṭhikasuttaDebesis iš kurio nelyja
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
bhikkhave → bh- om. B. (pts note) | tayome → tayo-me (pts)„Vienuoliai, pasaulyje randamos trys žmonių rūšys.
Katame tayo?Kokios trys?
Avuṭṭhikasamo, padesavassī, sabbatthābhivassī.Panašus į debesį iš kurio nelyja, protarpiais nulyjantis ir viską užliejantis.
Kathañca, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti?
hoti → idaṁ padaṁ sya-all potthakesu | puggalo → (sya-all) | puggalo → p- om. B. C. P. (pts note)Ir kaip, vienuoliai, žmogus yra panašus į debesį iš kurio nelyja?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → … vaṇibbakayācakānaṁ (bj) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbaka yācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → … vaṇibbakayācakānaṁ (cck: sī.) | na → na sabbesaññeva, B. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ → -kapaṇaddhika-, M.; -brahmaṇaddhika-, B. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → A. has: mālā ti . . . gandhan-ti . . . vilepanan-ti . . . seyyā ti . . . āvasathan-ti . . . p-; -gandhaṁ vi-, B.; -dīpayaṁ, B.; patipayan-ti, Aa. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasatha padīpeyyaṁ (bjt) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇa kapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ (th) | pānaṁ → pānam (pts)Štai, vienuoliai, kažkoks žmogus niekam, jokiam atsiskyrėliui, brahmanui, klajūnui, benamiui ar elgetai, nedovanoja maisto, gėrimų, drabužių, transporto, vainikų, kvepalų, kremų, lovų, būstų ar šviestuvų.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.Taip, vienuoliai, žmogus yra panašus į debesį iš kurio nelyja.
Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti?Ir kaip, vienuoliai, žmogus yra protarpiais nulyjantis?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṁ dātā hoti, ekaccānaṁ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbaka yācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | hoti → (sya-all) | mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | hoti → ( ) natthi syāmapotthake (cck note) | hoti → hoti om. D. E. P. Pa. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ → -kapaṇaddhika-, M.; -brahmaṇakapaṇaddh-, B.; -brahmaṇapaṇa adhika, P. Pa. (pts note) | mālāgandhavilepanaṁ → -gandhaṁ vi-, D. E. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasatha padīpeyyaṁ (bjt)Štai, vienuoliai, kažkoks žmogus vieniems atsiskyrėliams, brahmanams, klajūnams, benamiams ar elgetoms dovanoja, o kitiems nedovanoja maisto, gėrimų, drabužių, transporto, vainikų, kvepalų, kremų, lovų, būstų ar šviestuvų.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.
puggalo → p- om. C. (pts note)Taip, vienuoliai, žmogus yra protarpiais nulyjantis.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti?Ir kaip, vienuoliai, žmogus yra viską užliejantis?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṁva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sabbesaṁva → sabbesañca (bj) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇa kapaṇaddhikavaṇibbaka yācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | sabbesaṁ → M. adds va. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ → -brahmaṇa-, B. Pa.; -kapaṇaddhika-, B. M. (pts note) | mālāgandhavilepanaṁ → -gandhaṁ vi-, C. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → -vasathaṁ pa-, D. E.; -thadipayaṁ, B. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasatha padīpeyyaṁ (bjt)Štai, vienuoliai, kažkoks žmogus visiems atsiskyrėliams, brahmanams, klajūnams, benamiams ar elgetoms dovanoja maistą, gėrimus, drabužius, transportą, vainikus, kvepalus, kremus, lovas, būstus ar šviestuvus.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti.
puggalo → (sya-all) | puggalo → p- om. B. C. (pts note)Taip, vienuoliai, žmogus yra viską užliejantis.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti → lokasmin-ti (pts)Šios, vienuoliai, trys žmonių rūšys randamos pasaulyje.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake;
kapaṇaddhikavanibbake → kapaṇaddhikavaṇibbake (bj); kapaṇaddhike na vanibbake (sya-all); kapaṇiddhike na vanibbake (pts) | vanibbake → P. Pa. omit all negations; samaṇabrahmaṇakap-, Pa.; na samaṇabrāhmaṇe, D. E.; kapaṇaddhike, B.; kapaṇaddhikavanibbake, M. (pts note)„Kas nei su atsiskyrėliais, nei su brahmanais, nei su klajūnais, benamiais ar elgetoms Laddhāna saṁvibhājeti, annaṁ pānañca bhojanaṁ;
saṁvibhājeti → saṁvibhajati (bj) | laddhāna → laddāna, B.; laddhānaṁ, C.; saddhāna, D. E. (pts note) | saṁvibhājeti → -bhājeti, C.; -bhajeti, M.; -bhajati, P. Pa.; -bhajjati, D. E.; -rājati, B. (pts note) annaṁ pānañca → annapānañca (sya-all)nesidalina užgyventu, maistu ar gėrimais, Taṁ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṁ purisādhamaṁ.
ve → ce, B.; om. P. Pa. (pts note) | avuṭṭhikasamoti → avuṭṭhikasamo ti (pts) purisādhamaṁ → naṁ sādhamaṁ, D. E.; purisādhammaṁ, B. C. P.; Pa. corrupt. (pts note)tas panašus į debesį iš kurio nelyja, vadina jį blogiausių iš žmonių.Ekaccānaṁ na dadāti, ekaccānaṁ pavecchati;
dadāti → dātāti, D. E. (pts note) pavecchati → pavaccheti, B.; -vedhati, C.; -vedati, Pa. (pts note)Kas vieniems neduoda, kitiems dovanoja, Taṁ ve padesavassīti, āhu medhāvino janā.
taṁ → etaṁ, C. Pa. (pts note) | ve → ce, B. (pts note) | padesavassīti → parassavassiti, Pa. (pts note)tą protarpiais nulyjančiu vadina išmintingieji žmonės.Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako;
Subhikkhavāco → -vāco, B. M. A.; -vevo, C.; -vāso, P.; subhikkhacevāho, D. E. A. mentions a second reading subhikkhavassī. (pts note)Žmogus lengvai dalinantis išmaldą, kai paprašytas, atjaučiantis visoms būtybėms, Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.
dethāti → dethā-ti (pts)su džiaugsmu dovanoja sakydamas, „Duokite, duokite!“Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati;
Yathāpi → yathābhi, C. (pts note) | thanayitvā → dhan-, C. (pts note) gajjayitvā → tajjayitvā, D. E.; vijjayitvā, A.; B. and C. omit gajj-, but B. inserts pathavī, C. paṭhavi, after megho. (pts note)Kaip debesis sužaibavęs nugriaudėjęs lyja, Thalaṁ ninnañca pūreti, abhisandantova vārinā.
abhisandantova → abhisandanto ca (sya-all); abhisandanto (pts-vp-pli1); abhisandentova (?) | abhisandantova → abhisandentova (cck: ?) | abhisandanto → abhisanto, C. (pts note) | vārinā → va vārinā, B. M.; pa vārinā, C.; parivāri, D. E. (pts note)pildo aukštumas ir slėnius, užlieja vandeniu,Evamevaṁ idhekacco, puggalo hoti tādiso;
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ idhekacco → evam-eva idh-ekacco (pts)lygiai taip pat tas žmogus yra toks. Dhammena saṁharitvāna, uṭṭhānādhigataṁ dhanaṁ;
saṁharitvāna → saṁharitvā, B.; saṁhayitvāna, P. (pts note)Teisėtai sukaupęs sunkiai dirbdamas turtus Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake”ti.
vanibbaketi → vaṇibbaketi (bj) | patte vanibbaketi → satte vanibbake ti (pts) | vanibbake → sammā vatte, D. E.; sabbasatte, P. Pa.; samā patte, M.; panibbake, P.; manibb-, Pa. B. is corrupt here, combining two different readings: tapp- ann- (pts note)tinkamai malonina maistu ir gėrimais tuos, kurie tapo klajūnais.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.