SukhapatthanāsuttaLaimės siekis
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)„Išminčius, vienuoliai, saugo dorovę siekdamas trijų rūšių laimės.
Katamāni tīṇi?Kokių trijų?
Pasaṁsā me āgacchatūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmīti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
āgacchatūti → āgacchantūti (cck: syā.) | sugatiṁ → sugati, P.; suggati, Pa. (pts note) | upapajjissāmīti → uppajj-, C. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | āgacchatūti → āgacchatū-ti (pts) | uppajjantūti → uppajjantū-ti (pts)Galvodamas: „Tebūnu giriamas,” – išminčius saugo dorovę. Galvodamas: „Tepraturtėju,” – išminčius saugo dorovę. Galvodamas: „Po kūno žūties, po mirties teatgimstu geroje vietoje, danguje,” – išminčius saugo dorovę.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito”ti.
ti → Om. P. Pa. (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)Išminčius, vienuoliai, saugo dorovę siekdamas šių trijų rūšių laimės.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Sīlaṁ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;
medhāvī → -vi, all MSS except E. (pts note)„Išmaningasis saugo dorovę siekdamas trijų rūšių laimės: Pasaṁsaṁ vittalābhañca, pecca sagge pamodanaṁ.
pasaṁsaṁ → pasaṁsi, B. C. (pts note) | vittalābhañca → vitta-, E. P. Pa. and A. (dhanalābhaṁ bhoguppatti); citta, D.; vitti-, B. C. M. (pts note) pamodanaṁ → ca modanaṁ, D. E. (pts note)pagyrų, suklestėjimo ir džiaugsmo danguje vėliau.Akarontopi ce pāpaṁ, karontamupasevati;
akarontopi → akaronto pi (pts) karontamupasevati → karontam-upasevati (pts)Net jei kas ir nedaro blogo, bet draugauja su tuo, kuris taip daro, Saṅkiyo hoti pāpasmiṁ, avaṇṇo cassa rūhati.
saṁkiyo → santiyo, D. E. (pts note)jį įtaria bloguose darbuose, ir prasta reputacija jam užauga.Yādisaṁ kurute mittaṁ, yādisaṁ cūpasevati;
cūpasevati → cupasevati (sya-all, pts) | cupasevati → yādisañcupa-, P. Pa.; -ṁ vupas-, M.; yādisaṁmupa-, C.; -ṁmapa-, E.; -mmapa-, D. (pts note)Kokius draugus žmogus turi, su kuo bendrauja, Sa ve tādisako hoti, sahavāso hi tādiso.
ve → ce, B. C. M. (pts note) sahavāso hi → sahavāsopi (bj, mr) | hi → sahavāsopi (cck: sī. ka.) | sahavāso → sahāvāyo, B.; sabhāvāso, D. E. (pts note) | hi → pi, B. C. M. (pts note)toks pats ir yra, juk gyvenantieji drauge yra panašūs.Sevamāno sevamānaṁ, samphuṭṭho samphusaṁ paraṁ;
sevamānaṁ → sevamāna (bjt) samphusaṁ → saṁphusi, B.; -phusī, C. (pts note)Žmogus bendraujantis ir tas, su kuriuo bendrauja, paliestas ir tas, kuris liečia, Saro diddho kalāpaṁva, alittamupalimpati;
diddho → duṭṭho (sya-all) | diddho kalāpaṁva → diḍḍho kalāpaṁ va (pts) | diḍḍho → Perhaps diddho (poisoned) was the original reading. (pts note) alittam-upalimpati → amulilittappati, D. E. (syllables transposed) (pts note)kaip nuodais sutepta strėlė apkrečia strėlinę. Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.
Upalepabhayā → upalimpabhayā (mr) | Upalepabhayā → upalimpabhayā (cck: ka.) | upalepabhayā → upalimpa-, P. M.; upalepatayā, P.; -tiyā, Pa.; uppalepatitā, C. (pts note) | dhīro → vāri (sic !), C. (pts note) pāpasakhā → -sukhā, D. E. (pts note)Išmintingasis bijodamas apsikrėsti neturėtų blogų draugų.Pūtimacchaṁ kusaggena, yo naro upanayhati;Nuo žolės, į kurią supuvusią žuvį žmogus suvynioja, Kusāpi pūti vāyanti, evaṁ bālūpasevanā.
pūti → pūtī (bj) | kusāpi → kusā pi (pts)trenkia puvėsiais. panašus į tai bendravimas su kvailiais.Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;
Tagarañca → tagg-, B. M. P. Pa. (pts note) | tagarañca → taggarañca (th) upanayhati → upaneyhati, B. P. Pa. (pts note)Lapai, į kuriuos smilkalus žmogus suvynioja, Pattāpi surabhi vāyanti, evaṁ dhīrūpasevanā.
surabhi → surabhiṁ, B. (pts note) | pattāpi → pattā pi (pts)aromatingai kvepia. panašus į tai bendravimas su išmintingaisiais.Tasmā pattapuṭasseva, ñatvā sampākamattano;
pattapuṭasseva → palāsapuṭasseva (pts-vp-pli1, mr) | pattapuṭasseva → pattapūṭasseva (sya-all) | pattapuṭasseva → palāsapuṭasseva (cck: pī. ka.) | palāsapuṭasseva → palāsapuṭasseva only M. and A.; malapuṭasseva, P.; in Pa. the last gāthā is omitted, mūlamuṭṭasseva, B.; phalamudasseva, C.; pattapuṭasseva (which suits the metre better), D. E. (pts note) sampākam → saṁpātam, M. P. and A.; saṁpākam, B. D. E.; sapākam, C. (pts note) | sampākamattano → sampākam attano (pts)Tad žinodamas, kad su juo bus panašiai kaip su įpakavimu, Asante nupaseveyya, sante seveyya paṇḍito;
nupaseveyya → nopaseveyya (bj)išminčius nebendrauja su nedorėliais, o bendrauja su dorovingais žmonėmis. Asanto nirayaṁ nenti, santo pāpenti suggatin”ti.
suggatin-ti → sugatin-ti, B. P. (pts note) | suggatinti → sugatinti (th)Nedorėliai nuveda į pragarą, dorovingieji gi padeda pasiekti dangų.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.