Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 76So wurde es gesagt 76
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

SukhapatthanāsuttaGlück wünschen

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)
„Mönche und Nonnen, ein kluger Mensch, der diese drei Arten von Glück wünscht, soll für seine Tugend Sorge tragen.
Katamāni tīṇi?Welche drei? Pasaṁsā me āgacchatūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmīti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
āgacchatūti → āgacchantūti (cck: syā.) | sugatiṁ → sugati, P.; suggati, Pa. (pts note) | upapajjissāmīti → uppajj-, C. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | āgacchatūti → āgacchatū-ti (pts) | uppajjantūti → uppajjantū-ti (pts)
‚Dass ich doch gepriesen werde!‘ ‚Dass ich doch reich werde!‘ ‚Dass ich doch, wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werde, in einer himmlischen Welt!‘
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito”ti.
ti → Om. P. Pa. (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)
Ein kluger Mensch, der diese drei Arten von Glück wünscht, soll für seine Tugend Sorge tragen.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Sīlaṁ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;
medhāvī → -vi, all MSS except E. (pts note)
„Wenn er drei Arten von Glück wünscht – lob, Wohlstand
Pasaṁsaṁ vittalābhañca, pecca sagge pamodanaṁ.
pasaṁsaṁ → pasaṁsi, B. C. (pts note) | vittalābhañca → vitta-, E. P. Pa. and A. (dhanalābhaṁ bhoguppatti); citta, D.; vitti-, B. C. M. (pts note) pamodanaṁ → ca modanaṁ, D. E. (pts note)
und himmlische Freuden nach dem Tod –, trägt der Verständige für seine Tugend Sorge.

Akarontopi ce pāpaṁ, karontamupasevati;
akarontopi → akaronto pi (pts) karontamupasevati → karontam-upasevati (pts)
Auch wenn man selbst nichts Schlechtes tut, aber sich denen anschließt, die es tun,
Saṅkiyo hoti pāpasmiṁ, avaṇṇo cassa rūhati.
saṁkiyo → santiyo, D. E. (pts note)
wird man des Schlechten verdächtigt, und der schlechte Ruf wächst.

Yādisaṁ kurute mittaṁ, yādisaṁ cūpasevati;
cūpasevati → cupasevati (sya-all, pts) | cupasevati → yādisañcupa-, P. Pa.; -ṁ vupas-, M.; yādisaṁmupa-, C.; -ṁmapa-, E.; -mmapa-, D. (pts note)
Die Art von Freund, die du auswählst, und wem du dich anschließt,
Sa ve tādisako hoti, sahavāso hi tādiso.
ve → ce, B. C. M. (pts note) sahavāso hi → sahavāsopi (bj, mr) | hi → sahavāsopi (cck: sī. ka.) | sahavāso → sahāvāyo, B.; sabhāvāso, D. E. (pts note) | hi → pi, B. C. M. (pts note)
das ist es, wie du selbst wirst, denn so ist es, wenn man sein Leben teilt.

Sevamāno sevamānaṁ, samphuṭṭho samphusaṁ paraṁ;
sevamānaṁ → sevamāna (bjt) samphusaṁ → saṁphusi, B.; -phusī, C. (pts note)
Der, der sich anschließt, und der, dem man sich anschließt, der, der aufgesucht wird, und der, der einen andern aufsucht,
Saro diddho kalāpaṁva, alittamupalimpati;
diddho → duṭṭho (sya-all) | diddho kalāpaṁva → diḍḍho kalāpaṁ va (pts) | diḍḍho → Perhaps diddho (poisoned) was the original reading. (pts note) alittam-upalimpati → amulilittappati, D. E. (syllables transposed) (pts note)
sie sind wie ein vergifteter Pfeil, der den Köcher verunreinigt.
Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.
Upalepabhayā → upalimpabhayā (mr) | Upalepabhayā → upalimpabhayā (cck: ka.) | upalepabhayā → upalimpa-, P. M.; upalepatayā, P.; -tiyā, Pa.; uppalepatitā, C. (pts note) | dhīro → vāri (sic !), C. (pts note) pāpasakhā → -sukhā, D. E. (pts note)
Ein Bedächtiger, der Verunreinigung fürchtet, würde nie böse Gefährten haben.

Pūtimacchaṁ kusaggena, yo naro upanayhati;Wer einen fauligen Fisch in Grashalme wickelt, Kusāpi pūti vāyanti, evaṁ bālūpasevanā.
pūti → pūtī (bj) | kusāpi → kusā pi (pts)
macht das Gras stinkend – so ist es, wenn man sich Toren anschließt.

Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;
Tagarañca → tagg-, B. M. P. Pa. (pts note) | tagarañca → taggarañca (th) upanayhati → upaneyhati, B. P. Pa. (pts note)
Doch wer Räucherwerk aus Sandelholz in Blätter wickelt,
Pattāpi surabhi vāyanti, evaṁ dhīrūpasevanā.
surabhi → surabhiṁ, B. (pts note) | pattāpi → pattā pi (pts)
macht die Blätter duftend – so ist es, wenn man sich den Bedächtigen anschließt.

Tasmā pattapuṭasseva, ñatvā sampākamattano;
pattapuṭasseva → palāsapuṭasseva (pts-vp-pli1, mr) | pattapuṭasseva → pattapūṭasseva (sya-all) | pattapuṭasseva → palāsapuṭasseva (cck: pī. ka.) | palāsapuṭasseva → palāsapuṭasseva only M. and A.; malapuṭasseva, P.; in Pa. the last gāthā is omitted, mūlamuṭṭasseva, B.; phalamudasseva, C.; pattapuṭasseva (which suits the metre better), D. E. (pts note) sampākam → saṁpātam, M. P. and A.; saṁpākam, B. D. E.; sapākam, C. (pts note) | sampākamattano → sampākam attano (pts)
Da sie wissen, dass es ihnen gehen wird wie der Verpackung,
Asante nupaseveyya, sante seveyya paṇḍito;
nupaseveyya → nopaseveyya (bj)
scheuen kluge Menschen die Schlechten und freunden sich mit Guten an.
Asanto nirayaṁ nenti, santo pāpenti suggatin”ti.
suggatin-ti → sugatin-ti, B. P. (pts note) | suggatinti → sugatinti (th)
Die Schlechten führen einen in die Hölle, die Guten helfen einem zu einem guten Ort.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių