Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 77So wurde es gesagt 77
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

BhidurasuttaZerbrechlich

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Bhidurāyaṁ, bhikkhave, kāyo, viññāṇaṁ virāgadhammaṁ, sabbe upadhī aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā”ti.
Bhidurāyaṁ → bhindantāyaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | bhidurāyaṁ → bhindantāyaṁ (sya-all, pts) | Bhidurāyaṁ → bhindantāyaṁ (cck: syā. pī. ka.) | Bhindantāyaṁ → bhindantāyaṁ, M.; bhinnoyaṁ, B. C.; bhidarāyaṁ, D. E. (see the Uddāna, and cp. skr. bhidura); bhirūayaṁ, P.; bhirubhayaṁ, Pa. A. mentions two readings (bhindantāyaṁ and bhidurāyaṁ?), but the MS. is corrupt here (Piṇḍāyan-ti piṇḍato ayaṁ kāyo ti . . . bhiru bhedanasīlo . . . tinnarāyanti pi pāṭho); the explanation is bhedanasīlo. (pts note) | virāgadhammaṁ → virāgadh-, B. A.; virāgūdh-, M. D. E.; virāgudh-, C. P.; see the gāthā. (pts note) | upadhī → -ī, only M.; all other MSS. -i. (pts note) | vipariṇāmadhammāti → vipariṇāmadhammā ti (pts)
„Dieser Körper ist zerbrechlich, Mönche und Nonnen, das Bewusstsein muss schwinden und alle Bindungen sind unbeständig, voller Leiden und müssen zugrunde gehen.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
Dazu wird gesagt:

“Kāyañca bhiduraṁ ñatvā, viññāṇañca virāgunaṁ;
bhiduraṁ → bhindantaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | bhiduraṁ → bhindanaṁ (bj: kesuci); bhindantaṁ (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu) | bhiduraṁ → bhindantaṁ (cck: syā. pī. ka.) | bhindantaṁ → bhindantaṁ, only M.; bhindanaṁ, B. P. Pa. D. E.; bhinnaṁtaṁ, C. (pts note) | kāyañca → kāyaṁ ca (bjt) virāgunaṁ → pabhaṅguraṁ (bj); virāgikaṁ (si, pts-vp-pli1); pabhaṅguṇaṁ (sya-all) | viññāṇañca virāgunaṁ → viññāṇaṁ ca pabhaṅguraṁ (bj) | pabhaṅguraṁ → virāgunaṁ (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu); vīrāgikaṁ (bj: sī tālapaṇṇakesuci); pabhaṅgunaṁ (bj: syā) | virāgunaṁ → virāgikaṁ (cck: ka. sī.); pabhaṅguṇaṁ (cck: syā.) | virāgikaṁ → virāguṇaṁ, C. P.; -naṁ, B. M. Pa.; pabhaṁguṇaṁ, D. E. (pts note)
„Die wissen, dass der Körper zerbrechlich ist, dass das Bewusstsein geschwunden ist,
Upadhīsu bhayaṁ disvā, jātimaraṇamaccagā;
jātimaraṇamaccagā → jātimaraṇamajjagā (sya-all) | jātimaraṇamaccagā sampatvā → jātimaraṇamajjhagā saṁpatvā (pts) | jātimaraṇamaccagā → majjhago (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu – magājjha – sī, aṭṭhakathā) | jātimaraṇam-ajjhagā → ajjagā, M. (pts note)
und die die Gefahr in Bindungen sehen, sie gehen über Geburt und Tod hinaus.
Sampatvā paramaṁ santiṁ, kālaṁ kaṅkhati bhāvitatto”ti.
santiṁ → santi, D. E. P. A.; santaṁ, B. C. M. Pa. (pts note) | sampatvā → saṁpatvā (pts) kaṅkhati → kāla saṁkhati, D. E. (pts note) | bhāvitatto → -atto, D. E. M.; -attho, B. C. P. Pa. (pts note) | bhāvitattoti → bhāvitatto ti (pts)
Wenn sie beim höchsten Frieden angekommen sind, entwickelt, warten sie ihre Zeit ab.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių