SabbapariññāsuttaVollständiges Verstehen von allem
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Sabbaṁ → sabbampi, B. (pts note) | sabbaṁ → sabba (bjt)„Mönche und Nonnen, ohne alles unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.
Sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
bhabbo → abhabbo, C. (pts note) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā-ti (pts)Indem man alles unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden beenden.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
tatthetaṁ → tatthetam (pts)Dazu wird gesagt:
“Yo sabbaṁ sabbato ñatvā, sabbatthesu na rajjati;
sabbatthesu → sabbasattesu, P. Pa. (pts note) | na → na puna, B. (pts note) | rajjati → sajjati, E., corrected into rajjati, D. (pts note)„Wer alles als alles kennt, bindet sich an nichts. Sa ve sabbapariññā so, sabbadukkhamupaccagā”ti.
sabbapariññā → sabbaṁ pariññāya (bj); sabbaṁ pariññā (sya-all, pts-vp-pli1) | sa ve sabbapariññā → save sabbaṁ pariññā (sya-all) | sabbaṁ → sabba (bj: machasaṁ) | sabbapariññā → sabbaṁ pariññā (cck: syā. pī.) | ve → save, M.; sace, B. C. P. Pa.; sabbe, D. E., the explanation of the Comm. (byattaṁ, ekaṁsena) is also in favour of ve (the preceding sa is nipātamattaṁ). (pts note) | sabbaṁ → sabbaṁ, B. C. P. Pa.; sabba, M. D. E., but in D. corrected into sabbaṁ. (pts note) | so → pariññā so B. M. Pa.; pariññāyo, C.; pariññāto, D. E.; A. has: sabba pariññā ti sabbaṁ (sic !) parijānanato yathāvuttassa sabbassa pariññābhisamayavasena pari- jānanato so hi (sic !) yathāvutto yogāvacaro ariyo. (pts note) sabbadukkhamupaccagā”ti → sabbaṁ dukkhaṁ upaccagāti (sya-all); sabbadukkhaṁ upaccagāti (pts-vp-pli1) | sabbadukkhamupaccagāti → sabbaṁ dukkhaṁ upaccagāti (sya-all) | sabbadukkhamupaccagā”ti → sabbadukkhaṁ upaccagā (bj: syā, PTS) | sabbadukkhamupaccagā’’ti → sabbaṁ dukkhaṁ upaccagāti (cck: syā.); sabbadukkhaṁ upaccagāti (cck: pī. aṭṭha.) | sabbadukkhaṁ → -dukkham-up-, M. (pts note) | upaccagā → upajjhagā, C. P. Pa. (pts note) | sabbadukkhamupaccagāti → sabbadukkhaṁ upaccagā ti (pts)Er versteht alles vollständig und hat sich über alles Leiden erhoben.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.