Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 7Taip bylota
  • EkakanipātaVienetų knyga
  • Paṭhamavagga1. Pirmasis skyrius

Sabbapariññāsutta7. Visiškas visko supratimas

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Sabbaṁ → sabbampi, B. (pts note) | sabbaṁ → sabba (bjt)
„Vienuoliai, neįmanoma, kad visko betarpiškai nepažinęs, nesupratęs visiškai (žmogus,) tas, kurio prote neišblėso viskam aistra, kuris (visko) nepaliko, sunaikintų kančią.
Sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
bhabbo → abhabbo, C. (pts note) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā-ti (pts)
Tačiau, vienuoliai, įmanoma, kad viską betarpiškai pažinęs, supratęs visiškai (žmogus,) tas, kurio prote išblėso viskam aistra, kuris (viską) paliko, sunaikintų kančią.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
tatthetaṁ → tatthetam (pts)
Taip pasakyta apie tai:

“Yo sabbaṁ sabbato ñatvā, sabbatthesu na rajjati;
sabbatthesu → sabbasattesu, P. Pa. (pts note) | na → na puna, B. (pts note) | rajjati → sajjati, E., corrected into rajjati, D. (pts note)
„Kas visapusiškai žino viską, negeidžia nieko.
Sa ve sabbapariññā so, sabbadukkhamupaccagā”ti.
sabbapariññā → sabbaṁ pariññāya (bj); sabbaṁ pariññā (sya-all, pts-vp-pli1) | sa ve sabbapariññā → save sabbaṁ pariññā (sya-all) | sabbaṁ → sabba (bj: machasaṁ) | sabbapariññā → sabbaṁ pariññā (cck: syā. pī.) | ve → save, M.; sace, B. C. P. Pa.; sabbe, D. E., the explanation of the Comm. (byattaṁ, ekaṁsena) is also in favour of ve (the preceding sa is nipātamattaṁ). (pts note) | sabbaṁ → sabbaṁ, B. C. P. Pa.; sabba, M. D. E., but in D. corrected into sabbaṁ. (pts note) | so → pariññā so B. M. Pa.; pariññāyo, C.; pariññāto, D. E.; A. has: sabba pariññā ti sabbaṁ (sic !) parijānanato yathāvuttassa sabbassa pariññābhisamayavasena pari- jānanato so hi (sic !) yathāvutto yogāvacaro ariyo. (pts note) sabbadukkhamupaccagā”ti → sabbaṁ dukkhaṁ upaccagāti (sya-all); sabbadukkhaṁ upaccagāti (pts-vp-pli1) | sabbadukkhamupaccagāti → sabbaṁ dukkhaṁ upaccagāti (sya-all) | sabbadukkhamupaccagā”ti → sabbadukkhaṁ upaccagā (bj: syā, PTS) | sabbadukkhamupaccagā’’ti → sabbaṁ dukkhaṁ upaccagāti (cck: syā.); sabbadukkhaṁ upaccagāti (cck: pī. aṭṭha.) | sabbadukkhaṁ → -dukkham-up-, M. (pts note) | upaccagā → upajjhagā, C. P. Pa. (pts note) | sabbadukkhamupaccagāti → sabbadukkhaṁ upaccagā ti (pts)
Viską visiškai supratęs, jis įveikė visą kančią.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių